Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Full text: 384 lines
Place translations on the >s



[001]昨日、堺さんに噛まれた跡は
>

[002]今日になってだいぶ痛みも落ち着いてきた。
>

[003]昨日はもう本当に大変だったの。
>

[004]主任さんに見せたら
>

[005]大問題にされちゃいそうだったし、
>

[006]なぎさ先輩にだって
>

[007]とてもじゃないけど見せられない。
>

[008]だもんで、ひとり、
>

[009]こっそり隠れて傷の手当てをしたの。
>

[010]でも、左手でピンセット……じゃなかった、
>

[011]鑷子(せっし)を持つのって
>

[012]すごく難しいのよね。
>

[013]途中、入ってきたバイトの看護師さんが
>

[014]「子どもに噛まれたの?」って
>

[015]手当てしてくれて、ホント、助かっちゃった。
>

[016]その手当てのおかげか、
>

[017]お風呂では思ったほど染みなくて、
>

[018]起きたらすっかりかさぶたになってたの。
>

[019]あ、医療用語で言うと
>

[020]痂皮(かひ)形成、っていう……んだよね。
>

[021]うう、いまいち自信がないから
>

[022]後で調べておかなくちゃ……。
>

[023]【???】
>

[024]「……沢井さん。
>

[025] その跡は、何なの?」
>

[026]背後から声をかけられた。
>

[027]振り向くと
>

[028]不審そうな顔の主任さんが立っている。
>

[029]その視線は、堺さんがわたしの右腕につけた
>

[030]かさぶたになった歯型に注がれている。
>

[031]わたしはなるべく平静を装って
>

[032]ニコッと笑ってみせた。
>

[033]ふふん、
>

[034]主任さんに訊かれた時のために、
>

[035]考えておいた言い訳を披露できるよ。
>

[036]【かおり】
>

[037]「あ、これですか?
>

[038] 昨日、子どもたちのケンカを仲裁した時に
>

[039] 噛まれちゃったんです」
>

[040]【かおり】
>

[041]「まだちょっとヒリヒリしてるけど、
>

[042] もう平気です」
>

[043]【はつみ】
>

[044]「そうなの……」
>

[045]不審そうな顔をしながらも
>

[046]主任さんは納得してくれたようだ。
>

[047]奥のデスクへ行って、
>

[048]いつものように、何か伝票を書き始めてる。
>

[049]……ホッ。
>

[050]昨日はまだ傷が生々しかったから
>

[051]ガーゼを貼ってたけど、
>

[052]今日はもうあまり痛みもないし、
>

[053]そのままにしてるんだけど……。
>

[054]……やっぱり目立つ、のかなぁ、この歯型……。
>

[055]堺さんが何を思って
>

[056]わたしの腕に、こんな歯形をつけたのか
>

[057]わからないけど。
>

[058]でも、患者さんの痛みを、
>

[059]堺さんの痛みを理解するきっかけにはなるかもね。
>

[060]わたしには
>

[061]圧倒的に経験が足りないから、
>

[062]こういう怪我も経験の内、になるよね。
>

[063]【かおり】
>

[064]「あ、出ます!」
>

[065]【はつみ】
>

[066]「お願い」
>

[067]わたし、もっともっと経験を積まないと!!
>

[068]【かおり】
>

[069]「はーい、どうされました?」
>

[070]【かおり】
>

[071]「戻りました〜」
>

[072]【やすこ】
>

[073]「沢井、今、なんか急ぎの仕事ある?」
>

[074]【かおり】
>

[075]「えと……、
>

[076] コール対応から戻ってきただけなので
>

[077] あとは記録を書くくらいですけど……」
>

[078]【やすこ】
>

[079]「ほな、先にエッセン入ってくれる?」
>

[080]【かおり】
>

[081]「は?
>

[082] エセ?」
>

[083]『ホラを吹く』なら聞いたことあるけど、
>

[084]『エセに入る』は聞いたことないよ……?
>

[085]そういう言葉があるのかな?
>

[086]それとも、わたしが知らないだけで
>

[087]何か別の意味があるのかな……?
>

[088]【やすこ】
>

[089]「エセ、やない、エッセン!
>

[090] ドイツ語で食事のことな。
>

[091] つまり、食事行け、ってこと」
>

[092]うわ、専門用語、来たーー!
>

[093]【かおり】
>

[094]「……日本語で言ってください」
>

[095]【やすこ】
>

[096]「うん、沢井はたぶん知らんやろなーて思うて」
>

[097]【かおり】
>

[098]「何ですか、それ!」
>

[099]んもう、失礼しちゃうなぁ!
>

[100]わたしが知らない言葉をわざわざ選んで使うなんて、
>

[101]山之内さんたらイジワル!!
>

[102]……ひとりで食べるお昼ごはんは
>

[103]なんだか味気ないな……。
>

[104]【はつみ】
>

[105]「……お昼だったのね、沢井さん」
>

[106]【かおり】
>

[107]「あ、ほはきひれまふー」
>

[108]ちょうど、最後の一切れを口に入れたところだったので、
>

[109]変な言葉になっちゃった。
>

[110]主任さんは困ったような顔で
>

[111]わたしを見ている。
>

[112]【はつみ】
>

[113]「食べてからしゃべりなさい、
>

[114] 食べてから」
>

[115]それから、クスッと笑って、
>

[116]ポケットの中から小さな容器を取り出した。
>

[117]【はつみ】
>

[118]「……これ、効くわよ」
>

[119]はい、と目の前に置かれた。
>

[120]お弁当箱のふたを閉めて、片付けてから、
>

[121]その容器を手に取る。
>

[122]【かおり】
>

[123]「……なんですか、これ……?
>

[124] 軟膏……?」
>

[125]【はつみ】
>

[126]「わたしが昔から使っていたレシピで
>

[127] 処方してもらった薬よ。
>

[128] たぶん、あなたにも効くわ」
>

[129]【かおり】
>

[130]「?」
>

[131]主任さんの言葉の意味はよくわからなかったけれど、
>

[132]つまり、良く効く軟膏をあげる、ってことよね。
>

[133]ふたを開けてみた。
>

[134]周囲にふわっと香る、優しい花の香り。
>

[135]【かおり】
>

[136]「うわぁ、いい匂い……」
>

[137]どうしてだろう、
>

[138]この香り、どこか懐かしささえ感じるような……。
>

[139]クスッと主任さんが笑った。
>

[140]【はつみ】
>

[141]「貸しなさい。
>

[142] 塗ってあげるわ、
>

[143] 左手では塗りにくいでしょう?」
>

[144]【かおり】
>

[145]「えと、……はい。
>

[146] お願いします」
>

[147]おとなしく、右手を差し出した。
>

[148]主任さんが、わたしの手を支えてくれる。
>

[149]あたたかくて、優しい手。
>

[150]休憩室に
>

[151]不思議な花の香りが広がる。
>

[152]軟膏はやわらかくて
>

[153]傷口にもスルスルと伸びてゆく。
>

[154]そして、傷口の痛みや不快感は
>

[155]まるでウソのように治まってしまった。
>

[156]【かおり】
>

[157]「うわ……ぁ、
>

[158] この軟膏、本当に良く効くんですねぇ……」
>

[159]主任さんがまたクスッと笑う。
>

[160]それから、ふたを閉めながら
>

[161]何気ない口調で話した。
>

[162]【はつみ】
>

[163]「大きな子どもの担当が辛いなら、
>

[164] 担当を替えてもいいわよ?」
>

[165]【かおり】
>

[166]「はい?」
>

[167]大きな子ども……って?
>

[168]目の前に、こつんと音を立てて
>

[169]軟膏が置かれる。
>

[170]【かおり】
>

[171]「あ、あの……」
>

[172]……つまり、
>

[173]この歯型の主が誰なのか、
>

[174]主任さんはわかってる、ってこと?
>

[175]【はつみ】
>

[176]「これから、彼女はどんどん辛くなるわ。
>

[177] 新人の手には負えないほどにね」
>

[178]【かおり】
>

[179]「……!!」
>

[180]ドキッとした。
>

[181]間違いなく、バレてる。
>

[182]そもそも、この歯型の主が堺さんだって
>

[183]主任さんに隠し通せるわけがなかったんだよね。
>

[184]でも、
>

[185]……今の言葉、どういう意味なのかな。
>

[186]辛くなる、って言ってたよね。
>

[187]主任さんが堺さんのことを言っているなら、
>

[188]新人であるわたしの手に負えないほど
>

[189]辛い看護になるということ?
>

[190]それって、堺さんの病状は、
>

[191]今後、悪化していく、ってことなの?
>

[192]【はつみ】
>

[193]「……担当、替わる?」
>

[194]主任さんに
>

[195]目を覗き込まれた。
>

[196]不意に、目の前に
>

[197]高熱にうなされる堺さんのイメージが浮かんだ。
>

[198]悔しそうな顔はやつれていて、
>

[199]弱々しい眼差しは、死を見据えて……。
>

[200]【かおり】
>

[201]「っ!!」
>

[202]【はつみ】
>

[203]「……替わるなら、
>

[204] そのように手配するわよ」
>

[205]担当を替わりたい気もある。
>

[206]そうすれば
>

[207]あの嫌味攻撃からは逃れられるから。
>

[208]同時に、
>

[209]あんな風に苦しそうにしている
>

[210]堺さんを看ずに済むから。
>

[211]でも、替わりたくない。
>

[212]せっかく、堺さんと
>

[213]心が通いかけたかもしれないのに、
>

[214]こんなところでドロップアウトしたくない。
>

[215]それに、堺さんは
>

[216]わたしの初めての担当患者さんなんだから、
>

[217]どんなに辛くても最後まで看護したい。
>

[218]【かおり】
>

[219]「…………」
>

[220]……結論が出ない。
>

[221]けれど、主任さんの目から視線を逸らせない。
>

[222]だって、主任さんのその目は、
>

[223]今ここで決めろと言っている……!
>

[224]わたしはどうするべきなんだろう?
>

[225]ううん、
>

[226]わたしはどうしたいんだろう?
>

[227]替わりたい
>

[228]替わりたくない
>

[229]【かおり】
>

[230]「そう、ですね……。
>

[231] わたしには荷が重いかもしれません……」
>

[232]これから病状が悪化するというのなら
>

[233]きっと堺さんの嫌味攻撃も
>

[234]これからは更に鋭く、酷いものになるだろう。
>

[235]それらの『口撃』に
>

[236]わたしが耐えられるのかと考えれば、
>

[237]正直、全く自信がない。
>

[238]そもそも、最初から
>

[239]わたしには荷が重い患者さんだったんだから。
>

[240]チラッと主任さんを見ると、
>

[241]主任さんは何故か落胆した顔をしてる。
>

[242]【はつみ】
>

[243]「……あなたは似ていないのね」
>

[244]【かおり】
>

[245]「え?」
>

[246]誰にですか、と聞こうとしたけれど、
>

[247]訊けるような雰囲気じゃない。
>

[248]主任さんから言い出したことなのに、
>

[249]その主任さんががっかりしてるなんて……。
>

[250]……ということは、
>

[251]主任さんはわたしを試したということ!?
>

[252]【はつみ】
>

[253]「では、今週中に
>

[254] あなたを担当から外すよう手配しておきます」
>

[255]耳元で鼓動が
>

[256]ドキンドキンとうるさく鳴っている。
>

[257]本当にいいの、これで?
>

[258]誰かが胸の奥でささやく。
>

[259]堺さんの担当を外れちゃっても、
>

[260]本当に後悔しない?
>

[261]【かおり】
>

[262]「……や、やっぱり」
>

[263]ぎゅっと両手を握り合わせて
>

[264]その手を胸元に持っていく。
>

[265]ちっぽけなわたしの勇気、
>

[266]今だけでいいから出てきて!
>

[267]【かおり】
>

[268]「た、担当替えの話、
>

[269] もう少し待ってください!」
>

[270]【はつみ】
>

[271]「…………」
>

[272]無表情の主任さんが
>

[273]わたしを黙って見ている。
>

[274]【かおり】
>

[275]「堺さんはわたしの初めての担当患者さんですし……、
>

[276] もう少し、わたしが耐えられなくなるまで
>

[277] 待ってください」
>

[278]【はつみ】
>

[279]「耐えられなくなるまで、か。
>

[280] 舐められたものね、
>

[281] そんな中途半端な覚悟しかできないなんて」
>

[282]グサッと来る言葉。
>

[283]【かおり】
>

[284]「舐めたつもりはありません。
>

[285] その証拠に、耐えてみせます!」
>

[286]【はつみ】
>

[287]「……口では何とでも言えるわ」
>

[288]ぐっと言葉に詰まる。
>

[289]仕事を舐めてるって思われるような
>

[290]発言をしたのはわたし。
>

[291]だから、……何も言い返せない。
>

[292]きゅっと唇を噛んだ時、主任さんが小さく笑った。
>

[293]【はつみ】
>

[294]「その言葉、
>

[295] 自分の行動で証明なさい」
>

[296]【かおり】
>

[297]「は、はい!」
>

[298]【かおり】
>

[299]「いやです……!
>

[300] わたし、逃げたくない!
>

[301] 逃げるのは、いやです!」
>

[302]【かおり】
>

[303]「堺さんは、わたしの
>

[304] 初めての担当患者さんなんです!」
>

[305]【かおり】
>

[306]「何もできないかもしれないけど、
>

[307] 堺さんの辛い思いを
>

[308] わたしがちゃんと受け止めてあげたいんです」
>

[309]【かおり】
>

[310]「辛いかもしれないけど、
>

[311] 泣いちゃうかもしれないけど、
>

[312] 最後まで、わたしが担当したいです!」
>

[313]主任さんはクールな瞳でわたしを見つめている。
>

[314]【はつみ】
>

[315]「……覚悟はできているのね?」
>

[316]覚悟なんて……、
>

[317]そんなもの、正直、これっぽっちもない。
>

[318]それでも、
>

[319]ここで主任さんを相手に逃げないと言った以上、
>

[320]覚悟を決めるしかない。
>

[321]【かおり】
>

[322]「……はい、
>

[323] 覚悟を、決めました」
>

[324]ふっと
>

[325]主任さんが泣きそうな表情になった。
>

[326]【はつみ】
>

[327]「……あなたの進む道は辛く険しい道よ。
>

[328] 今後もきっと辛いことがたくさんある」
>

[329]【はつみ】
>

[330]「でも、あなたはひとりではないの。
>

[331] それだけは忘れないで」
>

[332]よくわからないけれど……。
>

[333]わからないけれど、
>

[334]主任さんは何か大事なことを
>

[335]伝えようとしてくれているのが伝わるから。
>

[336]だから、わたしは
>

[337]こくりとうなずいてみせる。
>

[338]【はつみ】
>

[339]「……わたしから、ひとつ、
>

[340] アドバイスをあげるわ」
>

[341]主任さんは
>

[342]しばらく迷う素振りをした後、
>

[343]ポツリと言った。
>

[344]【はつみ】
>

[345]「あなたの中に、あなたの進むべき道がある」
>

[346]【かおり】
>

[347]「え?」
>

[348]【はつみ】
>

[349]「迷った時は
>

[350] あなたの中に答えを探しなさい」
>

[351]【かおり】
>

[352]「わたしの中に……?」
>

[353]謎かけのような言葉。
>

[354]【はつみ】
>

[355]「……わたしが言えることは、これだけよ」
>

[356]けれど、内容を聞いたところで、
>

[357]主任さんはこれ以上は
>

[358]何も言ってはくれないだろう。
>

[359]知りたいことは、自分の頭で考えて、
>

[360]調べ尽くして、悩み抜いた末でなければ、
>

[361]主任さんはきっと助けてはくれない。
>

[362]自分にも他人にも厳しい人だと、
>

[363]わたしはもう知っているから。
>

[364]【かおり】
>

[365]「……わたしは
>

[366] 主任さんの期待を裏切るつもりはありません」
>

[367]まっすぐに見据えて、言い切った。
>

[368]主任さんは、満足そうに
>

[369]にっこりと笑ってくれた。
>

[370]【はつみ】
>

[371]「期待しているわよ」
>

[372]【かおり】
>

[373]「はい!」
>

[374]パンと主任さんが手を叩いて、
>

[375]勢いをつけるように立ち上がった。
>

[376]【はつみ】
>

[377]「さ、休憩は終わりよ、
>

[378] 仕事に戻ってください」
>

[379]主任さんの言葉で、わたしも立ち上がる。
>

[380]【かおり】
>

[381]「はい!」
>

[382]わたしのお昼の休憩は終わり!
>

[383]さ、仕事しなきゃね、
>

[384]患者さんが待ってるんだから!
>

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies