Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Full text: 276 lines
Place translations on the >s



[001]めずらしく、今日はトラブルがなかったの。
>

[002]堺さんも今日はおとなしくて、
>

[003]とっても平穏な日。
>

[004]……ただ、バイトナースさんの言っていた
>

[005]医療用語や略語がわからなくて、
>

[006]ちょっと恥をかいたくらい、かな。
>

[007]で、それをみていた主任さんが、
>

[008]わたしに医療系の略語を
>

[009]教えてくれることになったの。
>

[010]【はつみ】
>

[011]「……というわけで、少し問題を考えてみたの。
>

[012] さ、解いてみて?」
>

[013]主任さんから、ペラッと一枚の紙を渡された。
>

[014]そこには、ずらっと
>

[015]日本語交じりのアルファベットが
>

[016]書かれていて……。
>

[017]【かおり】
>

[018]「主任さん、これは……」
>

[019]【はつみ】
>

[020]「空き時間にリストアップしてみたのよ。
>

[021] 看護学校では、こういう略語は
>

[022] 教えてくれないものね」
>

[023]にっこりと主任さんが微笑む。
>

[024]【はつみ】
>

[025]「それにしても、あなたが看護という仕事に
>

[026] 前向きになってくれるのは、病棟主任として以前に、
>

[027] 先輩看護師として、とても嬉しいわ」
>

[028]……この笑顔、
>

[029]見慣れてなくて、ちょっと照れる。
>

[030]照れ隠しに、
>

[031]わたしは手にした紙に視線を走らせたものの……。
>

[032]【かおり】
>

[033]「う……?
>

[034] うう……?」
>

[035]何ですか、これ?
>

[036]何の暗号ですか、これ?
>

[037]こんなの
>

[038]読める人いるんですか、これ?
>

[039]【はつみ】
>

[040]「意味、わかる?」
>

[041]【かおり】
>

[042]「……ううぅ、解読不能です。
>

[043] そもそも暗号にしか見えません」
>

[044]主任さんがクスッと笑った。
>

[045]【はつみ】
>

[046]「いいところに目をつけたわね。
>

[047] 医療系の略語は、暗号の役割も果たすのよ」
>

[048]【かおり】
>

[049]「そうなんですか?」
>

[050]【はつみ】
>

[051]「今は情報開示が進んでいるけれど、
>

[052] 昔は重病……たとえば、がんなどの不治の病は
>

[053] 本人に告知しなかったでしょう?」
>

[054]【はつみ】
>

[055]「どこで誰が聞いているかわからない。
>

[056] 病名は出せない時でも、専門用語だと
>

[057] 一般の人はわからないから便利だったのよ」
>

[058]【はつみ】
>

[059]「たとえば、MK、これは胃がんの略ね。
>

[060] ドイツ語のマーゲン・クレブスの略よ」
>

[061]【かおり】
>

[062]「Kはがん、というわけですか?」
>

[063]【はつみ】
>

[064]「そう、がんの略語は他にもあるのよ。
>

[065] 英語のキャンサーから取って、
>

[066] Cと書いたり、Caと書いたりするの」
>

[067]【かおり】
>

[068]「へぇ……」
>

[069]【はつみ】
>

[070]「これは習うより慣れろという感じね。
>

[071] 胃がんをMKって書く人もいれば
>

[072] 胃Caって書く人もいるの」
>

[073]【はつみ】
>

[074]「その時はわからなくても、
>

[075] 用語に触れている内に、気づいたら
>

[076] わかるようになっていることもあるわね」
>

[077]【はつみ】
>

[078]「だから、ここにリストアップした用語を
>

[079] 無理に今、全て覚える必要はないわ。
>

[080] その内、勝手に覚えていくものだから」
>

[081]【はつみ】
>

[082]「でも、覚えるきっかけになればと思って
>

[083] リストアップしてみたの。
>

[084] じゃあ、ひとつひとつ見てみましょうか」
>

[085]【かおり】
>

[086]「はい!」
>

[087]【はつみ】
>

[088]「あら……、もうこんな時間……」
>

[089]【かおり】
>

[090]「す、すみません!
>

[091] わたし、つい長居しちゃって!!」
>

[092]【はつみ】
>

[093]「いいのよ、勉強するのは良いことだわ。
>

[094] それにわたしも、教えることで
>

[095] 自分自身の勉強になっているのだし」
>

[096]【はつみ】
>

[097]「あ、そうだ!
>

[098] お腹が減ったでしょう?
>

[099] ピザでも取る?」
>

[100]やっぱり主任さん、
>

[101]詰所にいる時と雰囲気が違う……。
>

[102]詰所の主任さんは管理職って感じで怖いのに、
>

[103]お部屋の主任さんは、すごく優しくて、
>

[104]面倒見の良いお姉さん、って感じ。
>

[105]【はつみ】
>

[106]「どれがいい?」
>

[107]目の前に、宅配ピザのチラシを差し出された。
>

[108]思わず受け取ってしまい、
>

[109]チラッと主任さんの顔を見る。
>

[110]【はつみ】
>

[111]「何でもいいわよ?
>

[112] 頑張ったご褒美だと思って
>

[113] 好きなものを注文しなさい」
>

[114]主任さんはニコニコしている。
>

[115]珍しいこの笑顔を
>

[116]断ることで曇らせたくないな……。
>

[117]【かおり】
>

[118]「あ……、じゃあ、
>

[119] トロピカルのやつを……」
>

[120]【はつみ】
>

[121]「了解!」
>

[122]【かおり】
>

[123]「あ、あの……、主任さん、
>

[124] シナモンパウダーとオリーブオイルって
>

[125] ありますか?」
>

[126]【はつみ】
>

[127]「は? シナモン?
>

[128] ……たしかあったはずだけど……」
>

[129]【はつみ】
>

[130]「さぁ、ピザが来たわよ?
>

[131] 食べましょう?」
>

[132]結局、主任さんの部屋にあった
>

[133]シナモンパウダーは固まっていて使えず、
>

[134]オリーブオイルも怪しい臭いがした。
>

[135]なので、わたしは
>

[136]シナモンパウダーとオリーブオイルを
>

[137]自分の部屋から取ってきて……。
>

[138]そして!
>

[139]オリーブオイルとシナモンパウダーを、
>

[140]届いたばかりの熱々のピザに振り掛ける!
>

[141]【はつみ】
>

[142]「……あの、何をしてる……の?」
>

[143]【かおり】
>

[144]「こうすると美味しくなるんですよ!」
>

[145]【はつみ】
>

[146]「…………」
>

[147]主任さん、驚いた顔してる。
>

[148]そうだよね、
>

[149]この食べ方すると、大抵の人が驚くんだよね。
>

[150]うー、美味しいのにー。
>

[151]【はつみ】
>

[152]「……あなた、昔から
>

[153] そういう……ピザにシナモンをかけるなんて
>

[154] 食べ方をしていたの?」
>

[155]言われて、
>

[156]わたしは記憶を辿る。
>

[157]【かおり】
>

[158]「……うーん……、
>

[159] よく覚えてませんけど、小学生の頃は
>

[160] シナモンが苦手だったような気がするなぁ……」
>

[161]【かおり】
>

[162]「アップルパイとか、生八つ橋とか
>

[163] あれってシナモン系じゃないですか。
>

[164] もう、すっごい嫌いだったんですよね」
>

[165]【はつみ】
>

[166]「それなのに、今は大好きなの?」
>

[167]【かおり】
>

[168]「そうなんですよ!
>

[169] 不思議でしょう?」
>

[170]【かおり】
>

[171]「事故に遭った後くらいだったかなぁ、
>

[172] お見舞いでもらったアップルパイが
>

[173] すっごく美味しくって!!」
>

[174]そうだった……、
>

[175]事故の前後の記憶はほとんどないけど、
>

[176]退院後、誰が持ってきてくれた
>

[177]アップルパイの味だけは覚えている。
>

[178]あれから、すっかり
>

[179]シナモンにハマっちゃったんだよね。
>

[180]【かおり】
>

[181]「中学の時は、もうすでにシナモン中毒でした」
>

[182]【はつみ】
>

[183]「……そう……、
>

[184] シナモン中毒、なのね……」
>

[185]あれ?
>

[186]何だろう、主任さんが
>

[187]どこか懐かしそうな目でピザを見ている……。
>

[188]はっ!
>

[189]もしかして、主任さん、
>

[190]シナモン嫌いだったとか!?
>

[191]【かおり】
>

[192]「あ、すみません!
>

[193] わたし、盛大にシナモンパウダー
>

[194] 振りかけちゃって!!」
>

[195]【はつみ】
>

[196]「いいのよ、
>

[197] わたしもシナモンは嫌いじゃないから」
>

[198]そう言って、
>

[199]主任さんはピザを一切れ取り上げた。
>

[200]【はつみ】
>

[201]「…………」
>

[202]主任さんが黙々とピザを食べている。
>

[203]【かおり】
>

[204]「…………」
>

[205]話しかけたいけれど、
>

[206]何だか、主任さんの食べるのを邪魔するようで、
>

[207]ちょっと気が引けちゃう……。
>

[208]うーん、何だかビミョーな空気になっちゃったな。
>

[209]それにしても、主任さんって
>

[210]こんなに一心不乱にピザ食べちゃうほど、
>

[211]ピザが好きなんだなー。
>

[212]高級料理とかデリバリーしてそうな雰囲気だったけど、
>

[213]人は見かけによらないものだよね。
>

[214]こうしてプライベートの主任さんを見るようになって、
>

[215]主任さんって不思議な人だと思うようになってきた。
>

[216]最初の内は、ガミガミ怒って
>

[217]ただひたすら怖い人って感じだったけど、
>

[218]一緒に仕事をしている内に、
>

[219]不器用な真面目さに信頼を寄せるようになって。
>

[220]初めて主任さんのこの部屋に来た時は
>

[221]すごくびっくりしたっけ。
>

[222]まさか、あの仕事のできる主任さんが
>

[223]片付けられない人だとも思わなかったし、
>

[224]こんな汚部屋に平気な顔して住んでるなんて
>

[225]これっぽっちも思わなかったもの。
>

[226]……本当に、不思議な人……。
>

[227]ふと気づくと、
>

[228]主任さんがわたしをじっと見つめていた。
>

[229]その熱ささえ感じるような視線に
>

[230]頬がサッと赤くなる。
>

[231]【かおり】
>

[232]「な、何ですか……?」
>

[233]【はつみ】
>

[234]「……ずっと気になっていたのだけれど、
>

[235] あなた、昔からその髪型だったの?」
>

[236]【かおり】
>

[237]「ほへ?」
>

[238]左側でちょこんと結んでいる髪に触れた。
>

[239]【かおり】
>

[240]「これ……、似合ってませんか?」
>

[241]【はつみ】
>

[242]「似合っているわよ。
>

[243] だから訊いているの、
>

[244] 昔からそのヘアスタイルなのかしらって」
>

[245]【はつみ】
>

[246]「それに……その髪飾りも
>

[247] あなたに似合っているわ」
>

[248]主任さん……、
>

[249]昔のわたしのことまで興味を持ってくれてる!
>

[250]しかも似合ってるなんてっ!
>

[251]やだ、照れちゃう!!
>

[252]【かおり】
>

[253]「えへへ……、この髪型にすると、
>

[254] すごく落ち着くんですよね」
>

[255]【かおり】
>

[256]「あと、この髪飾りは
>

[257] 誰からかは覚えてないけど、
>

[258] 誰かからのプレゼントだったような……」
>

[259]そう、子どもの頃から
>

[260]いつも肌身離さず付けていたので、
>

[261]ちょっと古くなってきているけれど、
>

[262]どうしても捨てられないのよね。
>

[263]【はつみ】
>

[264]「……そう」
>

[265]あ、あれ?
>

[266]なんか、反応薄くない?
>

[267]もっと会話が盛り上がるって思ってたのに。
>

[268]【かおり】
>

[269]「えーっと……」
>

[270]【はつみ】
>

[271]「ピザが冷めてしまうわよ?
>

[272] 食べましょう?」
>

[273]【かおり】
>

[274]「あ、はい」
>

[275]……ホント、
>

[276]主任さんって不思議な人……。
>

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies