Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Full text: 243 lines
Place translations on the >s



[001]一階ロビー。
>The ground floor lobby.

[002]階が違うから移動はおっくうだけど、
>It was pretty convenient having a vending machine

[003]でもやっぱり、同じ建物内に
>inside our building, even if it was a bit of a pain

[004]自販機があるのって便利だよね。
>going from floor to floor each time you needed to use it.

[005]コンビニはちょっと遠いし。
>And the convenience store was a little far.

[006]【かおり】
>【Kaori】

[007]「緑茶に紅茶に炭酸……」
>"Green tea, black tea, soda water..."

[008]……は、いいとしても。
>...are all fine, but...

[009]【かおり】
>【Kaori】

[010]「…………」
>"......"

[011]どうしてスポーツドリンクだけ
>Why on Earth do they have this many varieties

[012]こんな多種類も揃えてあるんだろう?
>of just the sports drinks?

[013]こういうのって……自販機に二種類くらい
>What were they thinking... normally one or two brands

[014]あればいいんじゃないのかな。
>per vending machine would be just fine.

[015]各社のスポーツドリンク、
>There were sports drinks from every brand,

[016]全部揃っちゃってる……。
>all lined up there together...

[017]どうしよう……、
>What should I do...

[018]なぎさ先輩、どれがいいのかな?
>Which one would Nagisa-senpai like?

[019]【???】
>【???】

[020]「買わへんのやったら、
>"If you aren't gonna buy anythin',

[021] ソコ、のいてくれへん?
>could ya step aside?

[022] 邪魔」
>You're in the way."

[023]【かおり】
>【Kaori】

[024]「ひゃいっ、すいません!
>"Yeees, sorry!

[025] ……じゃなかった、すみません!」
>...I mean, I'm sorry!"

[026]【???】
>【???】

[027]「…………」
>"......"

[028]慌てて背後の人に先を譲る。
>In a fluster, I let the person behind me go first.

[029]ん?
>Hm?

[030]あれ?
>Huh?

[031]この人、どこかで
>This person, have I seen her

[032]見たことあるかも……?
>somewhere before...?

[033]【かおり】
>【Kaori】

[034]「…………」
>"......"

[035]でも、思い当たる人はいない。
>But I definitely didn't remember having met her.

[036]ぼさぼさの髪をひっつめたドすっぴんで、
>She wasn't wearing any make-up, her hair was unkempt,

[037]しかも顔色も目つきも悪くて、
>her complexion and expression gave off a bad vibe,

[038]少しずれた眼鏡も指紋だらけで、
>her slightly askew glasses were covered with fingerprints,

[039]その上、薄汚れたジャージ着てて……。
>and on top of that, she was wearing a dirty-looking old jersey...

[040]……って、この人のジャージって
>...Wait, the jersey she's wearing

[041]どこかの中学か高校指定の
>looks like the athletic jersey

[042]体育のジャージだよね!?
>for some middle or high school, doesn't it?!

[043]大人になっても、
>To think there would be someone who, despite being an adult,

[044]昔のジャージ着てる人がいるなんて……!!
>would wear their old school jersey...!!

[045]じっと見ていると、
>As I stared at her,

[046]その人はその場で買った
>the woman opened up the nutrient tonic drink

[047]滋養強壮ドリンクのふたを開けた。
>she had bought.

[048]そして、腰に手を当てて
>Then, with one hand at her waist,

[049]ぐいぐいと飲み干していく……。
>she drained the whole thing in one go...

[050]【???】
>【???】

[051]「プッハー!
>"Puhaaa~!

[052] よっしゃ、これであと三時間は戦える!」
>Alright, with that, I can keep fighting for another three hours!"

[053]はい?
>Huh?

[054]【???】
>【???】

[055]「なんや、自分、さっきから。
>"Hey, what's up with ya.

[056] メンチ切っとんか?」
>Why ya glarin' at me?"

[057]【かおり】
>【Kaori】

[058]「めめめ、滅相もない!」
>"I-I-I-I'm not!"

[059]分厚い眼鏡の奥から
>She fixed me with a heavy stare

[060]ジロッとにらまれて、
>from behind her thick glasses,

[061]慌てて視線をそらす。
>and I nervously shifted my gaze away.

[062]【???】
>【???】

[063]「……プ」
>"...Heh."

[064]……ん?
>...huh?

[065]今、『プ』って言った?
>Did she say 'heh' right now?

[066]それに最近、
>And just recently,

[067]どこかで関西弁を聞いたことあるような……。
>didn't I hear someone speaking with a Kansai accent...?

[068]き、気のせいだよね。
>M-Must be my imagination.

[069]その人はそれ以上
>Before this person decides

[070]わたしに絡んでくることもなく、
>to pick a fight with me or something,

[071]そのまま黙って立ち去ってくれた。
>it would be best to just walk away.

[072]【かおり】
>【Kaori】

[073]「こ、怖かった……」
>"Th-That was scary..."

[074]へなへなと座り込む。
>I collapsed to a sitting position.

[075]さっきの人、誰だったんだろう?
>Just who was that person?

[076]なんだかいろんな意味で
>She was certainly the kind of person who made an impact on you

[077]迫力のある人だったよね。
>in many senses of the phrase.

[078]この寮にいるってことは、
>But since she's in this complex,

[079]さっきの人も病院関係者……?
>wouldn't that mean she's part of the hospital staff...?

[080]事務の人か、介護士さんかは知らないけど、
>I don't know if she was a desk worker or a caregiver, but

[081]院内で会ったらどうしよう……。
>what would I do if I saw her in the hospital...

[082]まさか、看護師……じゃないよね?
>There's no way... she couldn't be a nurse, could she?

[083]でも、どこかで会ったような気がするんだけど……。
>But I could have sworn I had met her somewhere...

[084]【かおり】
>【Kaori】

[085]「はっ!
>"Oh!

[086] なぎさ先輩にドリンク買ってかなきゃ!」
>I have to buy Nagisa-senpai her drink!"

[087]気を取り直して、自販機の前に立つ。
>I pulled myself together and went back to the vending machine.

[088]えーっと……どれがいいかなー。
>Umm... which one should I pick.

[089]やっぱり一番メジャーなのがいいよね!
>I guess the most popular brand would probably be best!

[090]【かおり】
>【Kaori】

[091]「じゃーん、アクアスエット!
>"Ta-da, Aquasweat!     (TN: Half the sports drinks in Japan have 'aqua' somewhere, and 'Pocari Sweat' is another big brand. Put them both together and... The. More. You. Know~ -Clay)

[092] たしか高校の頃、なぎさ先輩、
>If I remember correctly, Nagisa-senpai

[093] 好んで飲んでたよね!」
>always loved to drink this in high school!"

[094]なぎさ先輩に褒めてもらえることを期待して、
>As I thought about how Nagisa-senpai would praise me for my choice,

[095]わたしはウキウキと
>I got excited

[096]軽い足取りで部屋に戻る。
>and returned to my dorm with a skip in my step.

[097]しかし。
>However.

[098]【なぎさ】
>【Nagisa】

[099]「やぁ〜だ〜ぁ!
>"Noo~oo~!

[100] ドリンクなんかいらない〜、
>I don't need a drink~,

[101] 部屋に戻りたくないぃ〜〜!」
>I don't wanna go back to my room~!"

[102]【かおり】
>【かおり】

[103]「もうっ、なぎさ先輩、
>"Oh good grief, Nagisa-senpai.

[104] なに子どもみたいなこと言ってるんですか!」
>How can you say such childish things!"

[105]【なぎさ】
>【Nagisa】

[106]「ヤなものはヤなの〜!
>"I don't wanna and that's final~!

[107] かおりたんと一緒のベッドで寝るー!」
>I want to sleep with Kaori-tan on her bed~!"

[108]【かおり】
>【かおり】

[109]「それだとゆっくり眠れないでしょ!
>"There's no way we'll get a good night's rest like that!

[110] 明日も仕事があるんですよ?」
>We have work tomorrow, remember?"

[111]【なぎさ】
>【Nagisa】

[112]「やだやだやだー!」
>"No no no~!"

[113]……うう、どうしよう
>...Uuu, what should I do.

[114]駄々っ子状態になってる。
>She's like a kid throwing a tantrum.

[115]あ、あれ?
>H-Huh?

[116]な……何だかドキドキしてきた……。
>For... some reason my heart's beating louder...

[117]あれ……手が震えてる?
>Huh... my hand's are shaking?

[118]どうしたの、わたし?
>What's wrong with me?

[119]緊張してるわけでもないのに……。
>It's not like I'm nervous or anything...

[120]【なぎさ】
>【Nagisa】

[121]「……どうしてもダメ?」
>"...So you're absolutely against it?"

[122]なぎさ先輩が上目遣いで見上げてきている。
>Nagisa-senpai looked up at me with upturned eyes.

[123]う、可愛い。
>Uu, so cute.

[124]年上に可愛いって言うのは変かもしれないけど、
>I know it's somewhat strange saying someone older than me is cute, but

[125]可愛い……。
>she is so cute...

[126]でも、ここは心を鬼にしないと……!
>But right now, I need to harden my heart...!    (Idiom, lit: make my heart an ogre -Clay)

[127]でも、どう言えばいいんだろう?
>But what should I say?

[128]【かおり】
>【Kaori】

[129]「ううう……」
>"Uuu..."

[130]そうだ、ここは
>I know, this is a perfect time

[131]いつものおまじないで……。
>to use my usual charm...

[132]両手を胸に当てて、深呼吸。
>I put both hands to my heart and take a deep breath.

[133]【かおり】
>【Kaori】

[134]「…………」
>"......"

[135]スーッと頭がクリアになってくる……。
>My head gently begins to clear...

[136]そうして、クリアになった頭で
>With my clear head now,

[137]なぎさ先輩に、一言、言っちゃうぞ〜!
>I'll say this one thing to Nagisa-senpai~!

[138]【かおり】
>【Kaori】

[139]「ダメに決まっています。
>"Of course you can't do that.

[140] 明日の仕事に支障が出ます、
>It'll cause problems for us at work tomorrow,

[141] 部屋に帰ってください」
>so please go back to your own room"

[142]【なぎさ】
>【Nagisa】

[143]「……沢井?」
>"...Sawai?"

[144]あれ?
>Huh?

[145]わたし、どうしてこんな冷たい言い方……?
>Why did my words come out so cold...?

[146]【かおり】
>【Kaori】

[147]「せっかくかおりちゃんが
>"Kaori-chan went and bought you

[148] アクスエ買ってきてあげたんだから、
>Aquasweat just like you wanted,

[149] あなたは部屋に帰るべきです」
>so now you need to go back to your room."

[150]え、わたし、何を言ってるの?
>Huh, what on Earth am I saying?

[151]ちょっと待って、
>Wait a second.

[152]ちょっと待ってーーッ!!
>Just hold on a secondーー!!

[153]今のナシ、今のナシ!!
>Forget what I just said, forget what I said!!

[154]【かおり】
>【Kaori】

[155]「な、なぎさ先輩ッ、
>"Na-Nagisa-senpai,

[156] その……っ、わたし!!」
>um... I was just...!!"

[157]【なぎさ】
>【Nagisa】

[158]「…………」
>"......"

[159]はっ!?
>Huh?!

[160]ため息つかれた!?
>Did she just let out a sigh?!

[161]【なぎさ】
>【Nagisa】

[162]「…………ケチ」
>"......Stingy."

[163]なぎさ先輩は
>Nagisa-senpai pouted

[164]不服そうに唇を尖らせて
>with a look of dissatisfaction on her face

[165]立ち上がった。
>and stood up.

[166]なぎさ先輩、
>I think I may have

[167]気を悪くしたかも……!
>upset her...!

[168]って、わたし、
>Actually, why did I

[169]どうしてあんなこと言っちゃったんだろう!?
>say those kinds of things to her?!

[170]【かおり】
>【Kaori】

[171]「な……なぎさ先輩……、
>"Na... Nagisa-senpai...

[172] その……」
>Um..."

[173]【なぎさ】
>【Nagisa】

[174]「……わかってる。
>"...I understand.

[175] あたしも、沢井も、明日は仕事だもんね。
>You and I both have work tomorrow, after all.

[176] 遅刻なんかできないもんね……」
>And we can't be late..."

[177]ああ、どうしよう。
>Ahh, what should I do.

[178]なぎさ先輩が落ち込んでる!
>She sounds depressed!

[179]【かおり】
>【Kaori】

[180]「なぎさ先輩……、わたし……」
>"Nagisa-senpai... I..."

[181]【なぎさ】
>【Nagisa】

[182]「いいのよ、悪ノリした自覚はあるから。
>"It's fine, I know I took it too far.

[183] 仕事とプライベートは分けて考えるのが
>Knowing to separate your private life from your work

[184] 社会人の基本だもんね」
>is the basis of being a professional adult."

[185]ふらふらとした足取りで
>With unsteady steps,

[186]なぎさ先輩が玄関へと向かう。
>she made her way to the door.

[187]な、何か言わなきゃ……!
>I-I have to say something...!

[188]【かおり】
>【Kaori】

[189]「一緒の職場になったんですから、
>"We're working together now,

[190] いつでも会えますよ。ね?」
>so we can see each other anytime we want, right?"

[191]【なぎさ】
>【Nagisa】

[192]「そう……ね。
>"I... guess.

[193] いつでも会えるわよね」
>We can meet up whenever, yeah."

[194]【かおり】
>【Kaori】

[195]「それに、こういうお泊りは
>"Besides, if you want to do a sleepover,

[196] 休日の前の方が
>if we wait 'til the day before our day off,

[197] ゆっくり寝坊できるし……」
>we can both sleep in a little more..."

[198]【なぎさ】
>【Nagisa】

[199]「んもう、沢井ったら」
>"Oh good grief, Sawai."

[200]【かおり】
>【Kaori】

[201]「あいたっ」
>"Ouch!"

[202]ジンジンするおでこを押さえて
>I put my hands to my stinging forehead

[203]なぎさ先輩を見る。
>and looked at her.

[204]【なぎさ】
>【Nagisa】

[205]「そんな顔しないの。
>"Don't make that face.

[206] 悪ノリが過ぎたって言ってるでしょ」
>I told you I know I went too far."

[207]【なぎさ】
>【Nagisa】

[208]「それに……会いたくなったら
>"And besides... I can see you 

[209] いつでも会えるでしょう?」
>anytime I want to, right?"

[210]【かおり】
>【Kaori】

[211]「え……あ……」
>"Eh... Ah..."

[212]【なぎさ】
>【Nagisa】

[213]「もしかして
>"Don't tell me

[214] 会いたくなんかならない、とか言わないわよね?」
>that you're not going to want to see me, right?"

[215]【かおり】
>【Kaori】

[216]「そんなことありえません!!」
>"There's no way I'd say that!!"

[217]くすっとなぎさ先輩が笑う。
>Nagisa-senpai snickered.

[218]またからかわれた……?
>Was she making fun of me again...?

[219]【なぎさ】
>【Nagisa】

[220]「ん〜、沢井の口から素直な言葉が聞けたから、
>"Nnn~, now that I've heard some honest words from Sawai's mouth,

[221] 今日はもう帰るわね〜」
>I guess I'll go home for today~."

[222]【なぎさ】
>【Nagisa】

[223]「じゃ、そういうわけで
>"And with that said,

[224] おやすみのキスは?」
>where's my goodnight kiss?"

[225]【かおり】
>【Kaori】

[226]「は!?」
>"Huh?!"

[227]【なぎさ】
>【Nagisa】

[228]「やーねぇ、冗談よ。
>"Oh come on, I was just joking.

[229] 沢井ったら、またそんな顔して。
>Don't go making that face again, Sawai.

[230] じゃ、おやすみなさーい」
>Anyway, good ni~ght."

[231]上機嫌な笑顔で
>With a good-natured smile,

[232]投げキッスまでして、
>and even going so far as to blow me a kiss,

[233]なぎさ先輩がドアを開けた。
>Nagisa-senpai opened the door.

[234]やっぱりからかわれてるだけ、なのかなぁ?
>I guess she really was just teasing me, right?

[235]【かおり】
>【Kaori】

[236]「えと……はい、おやすみなさい」
>"Uh... right, good night"

[237]【なぎさ】
>【なぎさ】

[238]「……うん。
>"...Yeah.

[239] また明日ね」
>See you tomorrow."

[240]【かおり】
>【Kaori】

[241]「はい。また明日」
>"Yes, see you tomorrow."

[242]わたしはなぎさ先輩が出て行ってしまったドアを
>After she left, I found myself staring

[243]じっと見つめていた。
>at the door that had closed behind her.

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies