Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Transcribed by KumaIchigo
notice
 句読点は翻訳しやすいように付けています。日本語の字幕にするときには、かなり減らす必要があります。
 視聴者を想定した、メタ発言はいってます。
 I insert punctuation marks for easy translation. Note that if you set up a Japanese subtitles, it must be decreased considerably. 
 Assuming the audience, There are meta-fictional statements.

#Title
ちありん劇場
第4話 アイス

    ChiaRin Theater
    Episode 4
    Ice Cream

#start

りんご:
 前略、相原りんごです。
 従姉の千秋ちゃんは、勤務経験5年目の看護師さん。
 病棟でも頼りにされてて、いろいろお仕事を任されているようです。
 なので、たまに遅い日があります。

    Ringo:
    Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.  
    My cousin Chiaki-chan has been working as a nurse for 5 years.  
    Her ward depends on her, and she’s been put in charge of several duties.
    So that means there are some days she has to stay late.  


room

りんご:
 千秋ちゃん遅いなあ。
 残業になったって、メール来たけど、お仕事、大変そうだな。
 あたしも就職したら、千秋ちゃんと同じことするんだよね。
 あーん、あたしに看護師の仕事、できるのかなあ。

    Ringo:
    Chiaki-chan sure is late...
    She texted me saying she had to work over time, but its seems like rough work.
    When I start working, I’ll be doing the same thing.
    Ahh~, I wonder if I’m cut out for nursing...


Door chime ringing

りんご:あっ

    Ringo:
    Oh?

Door noise

千秋:「ただいま」

    Chiaki:
    I’m home

りんご:「お帰りなさい、おつかれさま」

    Ringo:
    Welcome home!  It sounds like you had a rough day.

千秋:「今日は遅くなって、ごめんなさいね。
 あら、先にお夕飯、食べててくれてよかったのに」

    Chiaki:
    Sorry I’m so late.  
    Huh?  I wish you had gone ahead and eaten dinner without me.

りんご:「どうしようかなーって思ってたんだけど、ひとりで食べるのも味気ないかなあって思って、待ってたの」

    Ringo:
    I wasn’t sure whether I should or not, but I figured eating by yourself is too dull, so I decided to wait.

千秋:「もう、りんごちゃんったら。そんなかわいいりんごちゃんに、はい、おみやげ」

    Chiaki:
    Oh, Ringo-chan...  Here, I brought a gift for my darling Ringo-chan.  

りんご:「なにかなあ!」

    Ringo:
    Oh boy, what is it!?

開ける

りんご:「あっ、アイスだー! ラムレーズン味と、こっちはいちご味!
 千秋ちゃんは、どっちがいい?」

    Ringo:
    Ah-hah!  Ice cream!  Rum raisin, and strawberry too!  Chiaki-chan, which one do you want?

千秋:「私はいいから、先にりんごちゃんが選んで。
 なんだったら、どっちも食べてもいいのよ?」

    Chiaki:
    It doesn’t matter to me; I’ll let you choose first.
    In fact, you can have both if you want.

りんご:「ダメ! 千秋ちゃんと一緒に食べるの!」

    Ringo:
    No way!  I want you to have one too!

千秋:「もう。りんごちゃんたら」

    Chiaki:
    Oh, Ringo-chan...

りんご:「じゃあ、あたし、いちごにするね。いい?」

    Ringo:
    Well then, I choose strawberry.  Do you mind?

千秋:「うふふ、いいわよ。じゃあ、私はラムレーズンね。
 さあ、食べましょう」

    Chiaki:
    Hehehe, not at all.  In that case I’ll take the rum raisin.  Well, let’s eat. 

りんご:「だめよ千秋ちゃん。ご飯が先でしょう?」

    Ringo:
    Wait, Chiaki-chan.  Shouldn’t we have dinner first?

千秋:「ええっ!? 残業して疲れちゃってるから、早く糖分摂りたいのに」

    Chiaki:
    Huh!?  But I’m so exhausted from working overtime, I need to get some sugar in me soon.  

りんご:「すぐ、夜ご飯の用意するから、わがまま言わずに待ってて」

    Ringo:
    I’ll get dinner started right away, so you just hold your horses and be patient.  

千秋:「ね、りんごちゃん。ちょっとだけ、ね、ちょっとだけ」

    Chiaki:
    Come on, Ringo-chan, just a little bit?  Just one teensy bite.  

りんご:「もう、しょうがないなあ、千秋ちゃんは」

    Ringo:
    Oh, I can’t argue with you, Chiaki-chan.  


千秋:「うふふ、話が分かるりんごちゃん、大好きよ」

    Chiaki:
    Heheheh, I love how well you know me, Ringo-chan.  

りんご:「もう」

    Ringo:
    Oh, you.

千秋:「うーん、おいしい~♡
 残業のあとのアイスって、たまらないわねえ。
 ねえ、りんごちゃんは?」

    Chiaki:
    Mmmm!  Delicious~
    Nothing beats having ice cream after a long day at work.
    Hey, do you like yours, Ringo-chan?

りんご:「うん、おいしいよ」

    Ringo:
    Yeah, it’s good.

千秋:「じゃあ。あーん」

    Chiaki:
    Well then, ahh~

りんご:「はっ、なによ、そんな口開けて」

    Ringo:
    Why are you holding your mouth open like that?

千秋:「やだあ、りんごちゃんたら。おいしいものはシェアしあわないと」

    Chiaki:
    Come on, Ringo-chan.  When you have something that tastes good, you’re supposed to share.

りんご:「え、でも……」

    Ringo:
    Uh, but...

千秋:「じゃあ、先にりんごちゃんが、あーんして。私はそのあとね」

    Chiaki:
    Then would you like me to feed you first, and then I’ll go second?

りんご:「いや、だから、私は、いちご味のを食べてるし。
 だいたい、子供じゃないんだから、恥ずかしいよぉ」

    Ringo:
    But the strawberry one is mine...
    And besides, I’m not a little kid.  That’d be embarrassing.  

千秋:「だめ! こうして、あーんってすることを見越して、違う味のを買ってきたんだから。
 独り占めはダメ。ちゃんと、あーんってしあわないと」

    Chiaki:
    You can’t do that.  The whole reason I bought two flavors was so we could give each other a taste.  
    We can’t just hog them all to ourselves.  We need to share with one another.  

りんご:「うーん、恥ずかしい! じゃあ、はい。あーんして」

    Ringo:
    Aww, that’s so embarrassing!  Okay, fine.  Open up and say, “Ahh.”

千秋:「うふふっ、あーん。ん、おーいし。
 はい、りんごちゃんも、ラムレーズン、あーん」

    Chiaki:
    Hehehe, ahhh~  Mm, yummy.
    Okay, now your turn Ringo-chan.  Have some of my rum raisin.

りんご:「あ、あーん」

    Ringo:
    Ah- Ahh~

千秋:「おいしい?」

    Chiaki:
    Is it good?

りんご:「もちろん」

    Ringo:
    Of course it is.

千秋:「いちご味もおいしかったわよ」
 だって、りんごちゃんとの間接キスだものね」

    Chiaki:
    Your strawberry was delicious too.
    But you know, we’ve just shared an indirect kiss.

りんご:「まーた、そんなこと言って。千秋ちゃんのばーか」

    Ringo:
    There you go again... You’re such a dork, Chiaki-chan.

#End credit

相原リンゴ:本野しおり
高尾千秋:一ノ瀬心香
原画:会田孝信
シナリオ:円まどか
音響:久坂真生
ムービー製作:ジー・ウェーブ
制作・著作:ふぐり屋

    Aihara Ringo: Honno Shiori
    Takao Chiaki: Ichinose Koko
    Art: Aida Takanobu
    Scenario: Madoka Madoka
    Sound: Kusaka Mao
    Video Production: G-Wave
    Written and Produced by: Fuguriya

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies