Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Transcribed by KumaIchigo
notice
 句読点は翻訳しやすいように付けています。日本語の字幕にするときには、かなり減らす必要があります。
 視聴者を想定した、メタ発言はいってます。
 I insert punctuation marks for easy translation. Note that if you set up a Japanese subtitles, it must be decreased considerably. 
 Assuming the audience, There are meta-fictional statements.

#Title
ちありん劇場
第1話 はじめまして

    ChiaRin Theater
    Episode 1
    Nice to Meet You

#Start

前略、相原りんごです。

    Let’s skip the formalities.  I’m Aihara Ringo.

聖ミカエル総合病院付属、高等看護学院の一年生です。

    I’m a first year student at the graduate nursing school annex of Saint Michael’s General Hospital.

実家から、通えなくもないんですが、従姉妹の千秋ちゃんの借りている部屋が、看護学校に近いってこともあって、入学と同時に、同居させてもらえることになりました。

    I suppose I could have commuted from my parents’ house, but with it being so much closer to room with my cousin Chiaki, she let me move in with her when I started nursing school.

Room

というわけで、ここが私とちあきちゃんが住んでいるお部屋です。
きれいでしょう?

    So, this is where Chiaki-chan and I live.
    Doesn’t it look nice?

基本、私がお掃除しています。

    I typically do the straightening up.

お掃除だけでなく、洗濯もお料理も、私がやってます。

    And not only that, but I also do the laundry, and the cooking.  

だって、一緒に住まわせてもらってるんだもん。あたりまえだよね……


    But she is letting me live with her, so of course I'd-

(Monologue transitions to speaking...)

千秋:「違うでしょ? りんごちゃん」

   Chiaki
   That’s not right, is it Ringo-chan?

りんご:「ちあきちゃん、なにが違うの?」

    Ringo
    Chiaki-chan, what do you mean that’s not right?

千秋:「ここは、私たちの、愛の巣でしょ?」

    Chiaki
    This place is our love nest, isn’t it?

りんご:「いー、いきなり、何を言い出すの? ちあきちゃん! というか、そこは『家事は分担って決めたでしょ?』ってセリフでしょう!? 勝手にアドリブ入れちゃダメ」

    Ringo
    Hey!  What are you saying, Chiaki-chan!?  Your line is supposed to be, “We share the housework equally, don’t we?” isn’t it!?  Don’t start adlibbing!  

千秋:「ああん、りんごちゃんのいじわる~。私はただ、りんごちゃんの緊張をほぐしてあげようと思って……」

    Chiaki
    Aww, you’re no fun, Ringo-chan.  I was just trying to loosen you up is all...

りんご:「そうなの? 私、ちあきちゃんの気持ちに気付かずに怒っちゃって、ごめんね。でも、それならそうと、最初に言ってくれればいいのに。私、ちあきちゃんがおかしくなっちゃったかって、あせっちゃった」

    Ringo
    Oh, was that all?  I’m sorry for blowing up at you without thinking of your feelings, Chiaki-chan.  But still, you should have told me that from the beginning.  I was afraid you were starting to go weird on me.

千秋:「あら、おかしな私は嫌い?」

    Chiaki
    Oh, would you not like me if I were like that?

りんご:「き、きらいじゃ、ないけど……」

    Ringo
    W- Well, it’s not like I’d hate you, but...

千秋:「じゃあ、好き?」

    Chiaki
    Then would you like it?

りんご:「あ…… 

    Ringo
    Uh... Hm...

千秋:「うふふ、うれしいわ、りんごちゃん。ねえ、キスしても、いい?」

    Chiaki
    I’m so happy to hear that, Ringo-chan.  Hey, would you mind if I gave you a kiss?

りんご:「うっ、いいわけないでしょ!!」

    Ringo
    Wh- Of course I’d mind!!

千秋:「でも、わたしたちのこのやりとりを聞いている人は、きっと期待していると思うの。看護師として、りんごちゃんの公私にわたるパートナーとして、ここは、その期待に添いたいなあって思うんだけど、手伝ってくれないかしら」

    Chiaki
    But I’m certain that’s what the people listening to us have been hoping for.  And as a nurse, as well as your partner, both privately and professionally, I think we should oblige them now.  Won’t you assist me?

りんご:「ええっ!? 手伝うって!?」

    Ringo
    Huh!?  A- Assist you!?

千秋:「じゃあ、そういうことで。んー、ちゅっ」

    Chiaki
    Well, in that case... Mmmm smooch

りんご:「はうっ、んーーっ、はあっ」

    Ringo
    Hm- Mmf- Mmmmm!  Pwaah!

千秋:「うふふ、ごちそうさまでした」

    Chiaki
    Hehehe.  Thanks for the treat.

りんご:「もうっ! 千秋ちゃんの、バカーー!!」

    Ringo
    W- Why- Why, you!!  Chiaki-chan, you idiot!!

#End credit

相原リンゴ:本野しおり
高尾千秋:一ノ瀬心香
原画:会田孝信
シナリオ:円まどか
音響:久坂真生
ムービー製作:ジー・ウェーブ
制作・著作:ふぐり屋

    Aihara Ringo: Honno Shiori
    Takao Chiaki: Ichinose Koko
    Art: Aida Takanobu
    Scenario: Madoka Madoka
    Sound: Kusaka Mao
    Video Production: G-Wave
    Written and Produced by: Fuguriya

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies