Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

Place translations on the >s

[Anri]
うん。それじゃあ、H.B.ポーラースター「杏里&ソヨン探偵社」の結成ということで────
>Yeah. Then, the formation of H.B. Polarstar's 'Anri & So-yeon Detective Agency'─

む、待てよ?
>Mm, wait a minute, alright?

「杏里&ソヨン探偵社」でゴー!
>'Anri & So-yeon Detective Agency' is great!

[Anri]
よろしく頼むよ、ファン・ソヨン。
>I'll be in your care, Fan So-yeon.

[Soyeon]
はい、こちらこそよろしくお願いします!
>Yes, and I'll be in yours as well!

[Soyeon]
……ところで探偵社の所長はどなたなんですか?
>...By the way, who's the head of this detective agency?

[Anri]
……ボクら二人じゃなさそうだ。
>...It doesn't seem to be us two.

「A&Sリサーチ」の方が───
>I think that 'A&S Research' is better─

[Anri]
……横文字だと、らしい、かな?よし。なら二人の頭文字をとって「A&Sリサーチ」にしよう。
>Doesn't that seem kind of western? Alright. Let's take our initials, 'A&S Research'.

[Anri]
いや、まだ略し足りないぞ。いっそ「ASR」に縮めよう!ASR、ASR! いいね?
>No, it isn't abbreviated enough. Might as well shorten it to 'ASR'! ASR...ASR! Isn't that good?

[Soyeon]
名前負けしてませんか?
>Won't we be excluding our names?

[Anri]
お揃いの帽子とトレーナーとパーカーも作って、あ、名刺も刷らないと。
>Ah I have to make matching hats, trainers, and parkas, oh, and I also have to write up some namecards.

[Soyeon]
やりすぎですよ〜っ。
>You're going overboard~.

「ポ号連続レイプ事件捜査本部」でどう?
>How's 'The Main Office of Investigation of the Consecutive Rape Incidents on the Polarstar'?

[Soyeon]
「杏里&ソヨン探偵社」がいいです。
>'Anri & So-yeon Detective Agency' is fine.

[Anri]
だったら「ポ号連続レイプ事件特別捜査室」で……
>If you're going to say that, 'The Special Investigators of the Consecutive Rape Incidents on the Polarstar'...

[Soyeon]
「杏里&ソヨン探偵社」がいいです。
>'Anri & So-yeon Detective Agency' is fine.

[Anri]
……そうだね。ボクもそんな気がしてきた。
>...Yeah, that's right. I'm starting to feel that way too.

「ポーラースター調査委員会」で決まり〜
>Alright, it's decided~. 'Polarstar Investigation Committee'.

[Anri]
ポーラースター調査委員会!うん、これでいこう。
>Polarstar Investigation Committee! Yes, let's go with that.

[Soyeon]
二人でも委員会ですか?
>Can two people still be called a committee?

[Anri]
ヘレナなんて、たった一人でも風紀委員長だよ?
>Helena's the morals committee by herself, y'know?

[Soyeon]
ヘレナ先輩の風紀委員会って、お一人だったんですか?
>Was Helena-senpai's morals committee just one person?

[Anri]
そうさ。幽霊委員はたくさんいるんだけど。
>That's right. There's a lot of people in the ghost committee though.

「アソ団」で……
>'Aso-Team' would be...

[Anri]
アソ団。アソ団にいたします。
>Aso-Team. Let's do Aso-Team

[Soyeon]
「アソ」?
>'Aso'?

[Anri]
杏里のアと、ソヨンのソだよ?
>Anri's 'A', and So-yeon's 'So', right?

[Anri]
おお、かなえさんを仲間はずれにしてはいけない。じゃあ「アソカ団」!
>Ooh, we can't leave Kanae-san out of this. It'll be 'Asoka-Team'!

[Soyeon]
アソカ団……
>Asoka-Team...

[Narration]
アソカは、サンスクリット語で「無憂」を示す。脳天気な杏里には、意外にぴったりな言葉かもしれない。
>Asoka means 'Without Sadness' in Sanskrit. Unexpectedly, they're probably the perfect words for the optimistic Anri.

[Anri]
アソカ団!
>Asoka-Team!

[Soyeon]
アソカ団…………
>Asoka-Team...

[Anri]
アソカ団! アソカだーん!
>Asoka-Team! Asoka-Teeeaaam!

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies