Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

===== Lily Platinum:s015 =====

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0599> 「おいで」=「Come Closer」

- <062B> 「………………くしゅん」=「......achoo.」
  <06B7> 風邪ではないと思うけれど、湯ざめしてしまったみたい。=I'm pretty sure I don't have a cold, it must be the temperature shock.
- <0769> 「今日は本当に、大変だったかも……」=「What a day it's been...」
  <0801> あらためて、そう痛感中。=I could feel that now, more than ever...
  <088D> 今日一日で何回、エッチしてしまった事か……エリスにも随分、恥ずかしい事を言ってしまったし。=Just how many times did we do it today... Eris said a whole bunch of embarrassing things too.
  <095B> 最後にはお風呂場で、あんなにも激しくしてしまって。=And then, it all culminated in the bathroom.
  <0A01> そのせいでもう、こんなにぐったりです。=Thanks to that, I was completely exhausted.
- <0AA5> 「部屋に戻って、早く寝たい気分です……はぁ~」=「I want to get back to my room and sleep... haa~」
  <0B47> この疲労、明日までに取れるかどうか心配です。=Hopefully I won't feel as worn out by morning.
- <0BF1> 「エリスって本当に、節操がないから……」=「She really has no sense of decency...」
- <0C98> 「でもそれは、わたくしも同じ……エリスの前ならいくらでもはしたない娘になってしまいそうです★」=「Though I could say the same for myself... I can never control myself in front of her★」
  <0D6F> エリスが望むのなら、何度でも応えてあげたい。=I'll fulfill her desires as much as she wants.
  <0E0F> 愛し、愛されたい。=I want to love, and be loved.
- <0E9F> 「どうしようもないくらい……エリスが好き★」=「That's just how much... I love Eris★」
  <0F44> そう口にするだけで、心が温かくなっていく。=Just saying it warmed my heart.
  <0FE2> まるで、大切な宝物みたい。=This is how precious it is.
  <1070> こんな気持ちをこれからもずっと抱えていくんだわ、わたくしは。=To continue carrying these feelings within me.
  <1120> それはとても幸せなこと……=This happiness...
- <136F> 「エリス、今夜はエリスも早く……もう、また裸で……えっ?」=「Eris, it's about time we went to... geez, naked again... eh?」
- <1569> 「お帰り、シズク★」=「You're back, Shizuku★」
  <15F6> 意外も意外、エリスはすでに布団を敷いてくれていた。=Oddly unexpected, Eris was already laying out the futon.
  <169C> ……相変わらず素っ裸のままですが。=... Though her being naked wasn't.
  <1732> とはいえ、エリスの気遣いがちょっと嬉しい★=Even so, I was glad for her thoughtfulness★
- <191F> 「ありがとう、エリス………………んっ!?」=「Thanks, Eris...... nn?!」
- <1B09> 「なぁに、どうかしたのシズク? 疲れているなら、早く寝ようよ」=「What's wrong, Shizuku? If you're tired, hurry up and sleep.」
- <1D07> 「エリス……何故、布団が一組しか敷いていないのですか?」=「Eris... why is there only one futon?」
- <1DBD> 「大丈夫だよ。枕はちゃんと2つあるし」=「Don't worry, there's a second pillow.」
- <1FA3> 「ちゃんともう一組、布団は用意しておいたはずですっ!」=「There's supposed to be a second futon as well!」
- <2199> 「あれ、必要ないと思って、部屋の隅に片付けちゃった★」=「Oh, we don't need that. I tucked it away in the corner★」
- <2394> 「エリスぅぅ……もう、いい加減にしなさいっ!!」=「Eris... stop fooling around!!」
- <2584> 「ひぃぃんっ、ごめんなさいぁいっ!!」=「Hiii, I'm sorry!!」
  <270E> エリスは慌てて、隅に畳まれていたもう一組の布団を敷いてくれた。=Eris hurriedly laid out the second futon.
- <28BE> 「……ね、シズク」=「... Hey, Shizuku.」
- <2A90> 「……はい。なぁに、エリス?」=「... What is it, Eris?」
- <2B2C> 「これからも、ずっと……ずっとね、ワタシの側にいて欲しいの」=「From this moment on, I want you to always... always, be beside me.」
  <2BDC> もう何度も、同じような言葉を聞いたと思う。=How many times have I heard those words?
  <2C7A> だけど今の一言は、普段の言葉とは明らかに重みが違って聞こえてきました。=But unlike any other time, I felt a certain weight to them.
  <2D34> 本気の、プロポーズ……そう思えるほどに。=Almost like... a proposal.
- <2F1C> 「じょ、冗談は言わないで下さいっ……エリス」=「D-Don't joke around please... Eris.」
  <2FBC> 顔が熱くなる、真っ赤になった顔を見られたくなくて、わたくしはそっぽを向いた。=Not wanting her to see my reddened face, I turned away.
- <31C8> 「シズク……もしかして、照れてるの?」=「Shizuku... are you blushing?」
- <326C> 「ち、違います……」=「O-Of course not...」
- <32FE> 「じゃあこっち向いてよ、ねっ?」=「Then look at me, okay?」
- <339C> 「それは、だめ………………ぅ、ぅ……クシュン」=「I, can't do that...... a-a-... achoo.」
- <3448> 「大丈夫、シズク? 風邪ひいたの??」=「Are you okay, Shizuku? Did you catch a cold??」
  <34E2> またくしゃみが出てしまった。=Another sneeze.
  <3572> 別に寒いわけではない、これも湯ざめのせいだった。=Not that it was particularly cold, it was just because of the bath I had.
  <3616> するとスッと、わたくしの目の前に手が差し出されていた。=A hand appeared in front of me.
  <36C0> 白く透き通るような、エリスの手だった。=White, almost transparent, Eris' hand.
- <3764> 「エリス……」=「Eris...」
- <3932> 「シズク、寒いんでしょ……こっちおいでよ★」=「You're cold, aren't you... come over here★」
  <3AAE> エリスは最高の笑顔で、わたくしを迎えてくれました。=Eris greeted me with a brilliant smile.
  <3B54> そのエリスに、わたくしは身体を預けます。=I lay myself in her embrace.
  <3BF0> ちょっと照れ臭いけど……でも、こうしたかったの。=It was a bit embarrassing... but I didn't mind.
- <3C9E> 「ふふっ……シズク、すっごく可愛い。大人っぽいけど、ホントは甘えん坊さんなのかな?」=「Fufu... you're so cute, Shizuku. You look so mature, but in reality you're like a spoiled child.」
- <3D70> 「ち、違います……」=「I- I am not...」
- <3E02> 「じゃあどうして、こんなにワタシの身体にしがみついているの?」=「Then, why are you clinging so closely to me?」
- <3EBE> 「こ、これは……決まってます、風邪をひきたくないからです」=「O-Of course... I don't want to catch a cold.」
- <3F76> 「そっか……ウン、じゃあこのまま一緒に、朝まで……」=「Right... okay then, let's stay together like this, until morning...」
- <4028> 「はい……でももう、エッチはだめですからね……今夜は」=「Sure... but, no more lewd things... for tonight.」
  <41AD> それだけはきっちりと伝えてから、わたくしはエリスの身体に身を任せる。=After setting that straight, I could finally rest easy.
  <4265> 本当に温かくて、柔らかくて、幸せな気持ちになれました。=She was so warm and soft, I felt so happy.
  <430F> このままずっと、朝が来なければいいのに……ふと、そんな事を思ってしまうほどに。=So much that... I almost wish that morning would never come.
- <43DB> 「エリス………………好き★」=「Eris... I love you★」
  <4521> こうしてようやく、長い長い一日が終わりました。=And so, this long, long day finally came to a close.
  <45C3> 二人並んで、小さな声で笑い合って。=We lay beside each other, laughing quietly together.
  <4659> 眠れないわたくし達は、色々な話をしました。=Unable to sleep, we just talked.
  <46F7> 今日のデートの話や、これまでの学園生活の話。=About our date today, about school.
  <4797> 話したい事がいくらでもありました、話題はつきません。=There was no end to the things we could talk about.
  <483F> このまま朝まで話していても、時間が足りないくらいです。=To go on talking until morning would not be enough time.
- <48F3> 「いっぱいいっぱい、いろんな事があったよね、シズク」=「So, so much has happened.」
- <49A5> 「そうですね、本当に……いっぱい、色々な事がありましたね」=「Yes... truly, so much.」
  <4A53> エリスと出会ってから、わたくしの学園生活は一変しました。=My life as a high school student changed so dramatically when I met Eris.
  <4AFF> 最初は……ううん、今でも戸惑う事は多いです。=At first... no, even now there are plenty of worries.
  <4B9F> うまくやっていけるのかどうか、不安になる事もあります。=I can't be sure how things will go from now.
  <4C49> でもエリスとの出会いには、心から感謝しています。=But from the bottom of my heart, I'm grateful for meeting her.
  <4CED> この瞬間もわたくしは、とっても幸せな気持ちに満たされているのですから……=Because even now, I am blessed by this wonderful happiness...
  <4DC0> 途中END=Incomplete End.

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies