Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0591> 『風邪っぽい?』= Feverish?

- <07BE> 「佳織ちゃん、体に差し支えがあるだろうから、わたし達はそろそろ帰るね」=「We are probably being of hindrance to your health, Kaori-chan. We will be heading home now.」
- <09B4> 「二人ともお見舞いに来てくれてありがとう」=「Thanks for coming to visit, both of you.」
- <0A5D> 「早く良くなってね」=「Hurry and get better, okay?」
- <0AEF> 「うん、差し入れもありがとね。後でいただくわ」=「Yes, thanks for the provisions. I'll eat them later, yes.」
- <0CCE> 「佳織……お大事に……」=「Kaori... get well soon...」
- <0D64> 「ありがと」=「Thanks.」
- <0F20> 「真琴もね。倒れたとき頭打ったでしょ」=「You too, Makoto. You hit your head when you fell down.」
- <0FC5> 「平気……」=「I'm okay...」
- <104F> 「まあでも目を覚ましてくれて良かったわ。気絶したままだったらどうしようと思ったもの」=「Well, still, good thing you woke up. I can't imagine what we would have done if you stayed out.」
- <1254> 「早とちりして、悪かった……」=「My apologies for jumping to conclusions...」
- <1422> 「い、いや、あんなところを見たら、勘違いされてもおかしくないし」=「W-Well, it's not weird to misinterpret when seeing something like that.」
- <15C3> 「春ちゃん、マコちゃん、明日学校でね」=「Haru-chan, Mako-chan, see you tomorrow at school.」
- <179A> 「うん、ばいばいあまねちゃん」=「Yes, bai-bai Amane-chan.」
- <1837> 「バイバイ……」=「Bai-bai...」
- <1ABC> 「学校帰りに二人がお見舞いに来てくれたなんて、嬉しいなぁ」=「Makes me so happy that those two came to visit while coming home from school.」
- <1CA6> 「それはそうだよ、お友達だもん!」=「That's how it is! That's what friends are!」
- <1E78> 「お友達なら、心配になるよ、きっと」=「Since they're friends they'd worry, definitely.」
- <204C> 「……そうね」=「...that's right.」
- <20D8> 「美味しそうなお菓子もらったね」=「And we got sweets that look so tasty.」
- <2176> 「後で一緒に食べようか」=「How about we eat them together later?」
- <233E> 「うん♪」=「Sure♪!」
- <24F8> 「……さてっ」=「Ah... well then.」
- <2584> 「あたしも一度、家に戻るね」=「I'm going back home for a moment, too.」
- <2750> 「え、そうなの?」=「Eh, you are?」
- <27E0> 「大丈夫、すぐに戻ってくるよ。風邪っぴきの佳織ちゃんを、一人にしないって」=「It's all right, I'll be back right away! I told you I won't leave you alone with that cold, Kaori-chan.」
- <28A8> 「べ、別にそういう意味じゃないわよ」=「I-I didn't really mean it that way, no.」
- <2A7C> 「強がっちゃって~」=「Heheheh, you're so bluffi~ng.」
- <2C40> 「違うったら」=「I said I didn't!」
- <2DFE> 「はいはい」=「Fine, fiiine...」
- <2E88> 「それじゃ、ちょっくら戻ってくんね」=「Well then, I'll be back in a flash.」
- <2F2A> 「佳織ちゃんはゲームしないで寝てることっ」=「And you are going to be sleeping and not playing videogames, Kaori-chan!」
- <3104> 「あまねじゃないんだから、しないわよ……」=「I'm not you, Amane, I won't be playing anything...」
- <32DE> 「嘘っ、佳織ちゃんはしないのっ? あたし、毎回お母さんにそう言われるけど、ゲームやっちゃうよ!」=「No way! You actually won't, Kaori-chan? But me, my mother tells me that every time, and I still play videogames!」
- <33BC> 「しないわよ」=「I said I won't.」
- <357A> 「凄い……あたし、佳織ちゃんを尊敬しちゃう」=「Amazing... I totally respect you now, Kaori-chan!」
- <3756> 「うむ、どんどんしなさい」=「Uh-huh, now get on with it.」
- <37EE> 「うんっ」=「Yes!」
- <3876> 「そんじゃ、またねっ」=「Heheh, well then, later!」
- <390A> 「はいはい」=「Sure, sure...」
- <3AF7> 「はぁぁ……」=「Siiigh...」
- <3B83> 「やっと静かになったわ……」=「It's finally quiet, yes...」
- <3C1D> 「あまねに言われたからじゃないけど、寝るとするか」=「Maybe I should sleep... but not because Amane told me to.」
- <3DE6> 「……」=「...」
- <3E6C> 「…………」=「......」
- <3EF6> 「さっきまで寝ていたから、眠くないわねぇ」=「I slept until earlier, so now I'm not sleepy at all.」
- <3F9E> 「あ、ポータブルゲーム機。あまねったら忘れていったのね」=「Ah, the portable game console. That Amane forgot it, has she.」
- <4054> 「なんのゲームで遊んでたのかしら」=「What game was she playing, I wonder.」
- <40F4> 「ちょっとだけ……さわってみようかしら。ほんのちょっとよ? ちょっとだけ」=「I'll play around with it... just a little, I suppose. But really a little, got it? Just a little.」
- <422D> 「ええと、確かこういうのダンジョンゲーっていうのよね」=「Now then, this has got to be some sort of dungeon game.」
- <431C> 「……へぇぇ、面白いじゃない」=「...woooh, isn't this fun.」
  <43E9> …………=......
  <4465> ……=...
- <4600> 「あまねちゃん、衣装チェンジ!」=「Amane-chan: Clothing Change!」
- <47D0> 「ぬぁっ! なんでパジャマ!?」=「Woah! What's with the pajama?!」
 #As she's not coming through the window (maybe?) she might have gone through the street with it. Curiously, Kaori doesn't ask her. Suppose we can blame the flu. -GHS
- <486E> 「今日は朝まで佳織ちゃんと一緒にいてあげるためデス!」=「This way I can be together with you today until morning, Kaori-chan!」
- <4A54> 「おやおやそれは……あたしのゲームで遊んでたねっ?」=「Mh? My my what is that... were you playing with my videogame?」
- <4C38> 「た、たまにはいいかなって……」=「O-Once in a while it's fine, I'd say...」
- <4CD6> 「へぇぇ……」=「Huuuh...」
- <4D62> 「か、勝手に借りて、悪かったわよ」=「S-Sorry, I just went and borrowed it, yes!」
- <4E02> 「いやいや~。で、何面まで行った?」=「Ah, no biggie no biggie~. Well, what level did you make it to?」
- <4EA4> 「えっ?」=「Eh?」
- <505E> 「そのゲーム、面白いでしょ? 何面まで行った?」=「That game's fun, isn't it? What level did you make it to?」
- <510C> 「さ、3面まで……それ以上になると、いきなり難しくなるから……」=「T-The third level... above that it suddenly gets hard...」
- <52FC> 「じゃあさ、教えてあげよっか」=「Well then, how 'bout I teach you!」
- <5398> 「一緒にベッドで遊ぼうよ」=「Let's play together in bed!」
- <5430> 「いいの……? 私、風邪ひいてるのに」=「You sure...? But... I got a cold.」
- <5606> 「ちょっとぐらいいいよ」=「We'll be good, it's just for a while!」
- <569C> 「もしかして、あまねが遊びたいだけ……?」=「Don't tell me, Amane, you just want to play...?」
- <5744> 「それとも、ただ寝るだけの退屈な時間に付き合ってくれてるの?」=「Or is it that you just want to keep me company just during the boring hours while I sleep?」
 #I'm not sure where the last two come from, they read so out of place. -GHS
- <5800> 「さあ~?」=「Who kno~ws?」
- <588A> 「ベッドに入るよー」=「Heh, I'm getting in the beeed!」
- <59FA> 「あ……ち、ちょっと……もう」=「Ah... w-wait... really.」
- <5A96> 「はいはーい、横にずれてくださーい」=「There theeere, move to the side pleeease!」
- <5B38> 「……どうしてこうなっちゃうのかしら?」=「...why did we end up like this, I wonder?」
- <5BDE> 「どうしてだろうねー?」=「Whyyy indeed, riiight?」
- <5C74> 「なんで顔がにやけてんのよ」=「Why is your face all a grin now!」
- <5D0E> 「さあ~? えへへっ」=「Who kno~ws? Eheheh!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies