Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <053D> 『風邪っぽい?』= Feverish?

- <07A4> 「ん……」=「Mmmh...」
- <095E> 「佳織ちゃん起きた?」=「Oh, you awake, Kaori-chan?」
- <09F2> 「あれ……私、寝ちゃってたんだ……」=「Huh... I fell asleep...」
- <0A94> 「うん、ご飯食べた後に風邪薬も飲んだしね」=「Yes, after eating you took some cold medicine.」
- <0C6E> 「そっか……」=「Right...」
- <0D35> 「ぴこぴこって、なんの音?」=「I hear bleep and bloop, what's that sound?」
- <0DCF> 「ああ、これは……」=「Ahhh, it's...」
- <0FCE> 「うぐー! やられたー!?」=「Ngggh! I dieeed?!」
- <119A> 「ゲーム……?」=「A videogame...?」
- <135A> 「うん、ポータブルの」=「Yes, a portable one.」
- <1520> 「そう……」=「Right...」
- <16DC> 「もしかして、私が起きるのを、ゲームしながら待ってくれていたとか……?」=「You mean to say that you've been waiting for me to wake up while playing a videogame or something...?」
- <17A2> 「そうだよ、看病だもん。専属ナース?」=「That's right, 'cause you're being nursed. How about 'dedicated nurse'?」
 #See S036 -GHS
- <1846> 「専属って…………」=「Dedicated, you say......」
- <18D8> 「あ……おでこに貼ってあるのって……」=「Ah... there's something on my forehead...」
- <197D> 「あ、ひえピタ~」=「Ah, it's a cold pa~tch.」
 #Lit. hiepita, a brand name. http://www.lion.co.jp/ja/seihin/brand/030/01.htm -GHS
- <1A0D> 「佳織ちゃんが寝てるときに貼ってみたんだ」=「I put one on you while you were sleeping, Kaori-chan.」
- <1AB5> 「あまねが、そんなことを……」=「You did that much, Amane...」
- <1C83> 「あ、ありがと。あまねなりに看病してくれてたんだ……」=「T-Thanks. I'm being nursed Amane-style then...」
- <1E69> 「えへへ。具合はどう?」=「Eheheh! How do you feel?」
- <2031> 「そうね……少しスッキリしたかしら」=「Ah, well... I feel a little refreshed, I suppose.」
- <2205> 「汗かいてない?」=「You sweaty?」
- <23C7> 「言われてみれば、背中の辺りに汗をかいているような……」=「Now that you mention it, I feek sort of sweaty around the back...」
- <247D> 「じゃあ別のに着替えて、体を拭こう」=「Then  I'll wipe you down while you change into something else.」
- <2651> 「か、体を拭くの? あまねが?」=「W-Wipe me down? You, Amane?」
- <2821> 「もち!」=「'Course!」
- <28A9> 「い、いい、いいわよ、ほんとに、一人で拭けるしっ」=「N-N-N-No need, no, seriously, I can wipe down myself!」
- <2A8B> 「背中は意外と届かないものだよ?」=「The back is surprisingly difficult to reach, you know?」
- <2C5D> 「気合いでなんとかするわ」=「I'll make do with some effort, yes.」
- <2CF5> 「ダーメ、あたしが拭くのっ」=「Nooo way, I'll wipe you down.」
- <2EC1> 「あまね~……」=「Amane~...」
- <2F4F> 「パジャマ脱がすよ」=「Off with your pajama!」
- <2FE1> 「……うう~」=「...ngggh~.」
- <319A> 「脱ぎ脱ぎ、っと」=「Strippity strip, there.」
- <322A> 「あんまり、見ないでよねっ」=「Don't... stare that much.」
- <33A7> 「見るよ! 興味あるもん!」=「Stare I will! I got interest!」
- <3441> 「き、き、興味って……そんな、そんなの……っ」=「I-I-Interest she says... no way, no way now...!」
- <34ED> 「だって佳織ちゃんは、好きな人だもん」=「But Kaori-chan, you're the one I love.」
- <3591> 「!?」=「?!」
- <36FA> 「好きな人のは、興味持っちゃうものなんだよ」=「And I'm totally interested in the the one I love.」
- <37A4> 「う、う……ぅ……」=「Ngh, ngh... nh...」
- <3836> 「背中向いて」=「Heh, show me the back.」
- <38C2> 「……うん」=「...yes.」
- <3A23> 「タオルでふきふき。佳織ちゃんの風邪が早く良くなーれ!」=「Wipey-wipe with the towel... and your cold will heal quiii-ick, Kaori-chan!」
- <3AD9> 「佳織ちゃん、髪を上げてくれるかな」=「Mh, Kaori-chan, could you lift your hair?」
- <3B7B> 「う、うん……これでいい?」=「Y-Yes... like this?」
- <3C15> 「おおっ、なかなかセクシーなうなじですな」=「Oooh, what a sekshi nape we have heeere.」
- <3CBD> 「こ、こらっ、変なこと言うなっ」=「C-Come on, don't say weird stuff!」
- <3D5B> 「ここも汗かいてるね、ふきふき」=「There's sweat here too, wipey-wipe...」
- <3DF9> 「んんっ」=「Nnngh...」
- <3E81> 「首、くすぐったいかも~……」=「Neck... tickles a little~...」
- <3F1D> 「どこが? ここ?」=「Oh? Where? Here?」
- <3FAF> 「んぁぁっ、だから、ひぁぁ~~」=「N-nAaah, I said, hyaaa~~h!」
- <404D> 「佳織ちゃんは、ここが弱いのかぁ。ふきふき♪」=「Heh, so Kaori-chan is sensitive here. Wipey-wipe♪.」
- <40F9> 「ひぁんっ」=「Hyahnh!」
- <4183> 「もー、そこばっかり責めないでー!」=「Ohhh, don't just keep going over that part!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies