Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0551> 『風邪っぽい?』= Feverish?

- <06AC> 「授業を始めますので、席について下さいね」=「We are about to begin class, please take your seats.」
 #That's just Makoto's voice actress speaking like an octave higher! Cheapskates. -GHS
- <0837> 「先生!」=「Teacher!」
- <08BF> 「結城さん、どうしましたか?」=「Yuki-san, what is it?」
- <095B> 「佳織ちゃんが熱あるので、早退します!」=「Kaori-chan has a fever so she will be going home early!」
- <0A01> 「え……羽村さんが?」=「Eh... Hanemura-san, you say?」
- <0BC7> 「ええと……熱っぽくて……」=「Well... I am feverish...」
- <0C61> 「あたしが測ったところによると、38度くらいあると思われます!」=「According to the measurement I have taken it appears to be around 38 degrees!」
- <0D1F> 「だるくて、ちょっとふわふわします……」=「I feel sluggish and sort of floaty...」
- <0DC5> 「まあ、大変じゃない……」=「My, that's a problem...」
- <0F41> 「か、佳織ちゃん大丈夫? ていうか、大丈夫じゃなかった」=「K-Kaori-chan, you all right? No, wait, you are not all right.」
- <10DB> 「……そういうことだったのか」=「...so that's what it was.」
- <1178> 「もっと佳織を気にかけておくべきだった……」=「We should have paid you more attention, Kaori...」
- <1354> 「ちょっと熱っぽいだけだから、そこまで心配しなくても平気よ」=「I'm just sort of feverish, no need to worry that much, I'll be okay!」
- <140F> 「しかし……」=「Still...」
- <149B> 「大丈夫、あまねが騒ぎすぎてるだけだもの」=「I'm all right, Amane is just fussing too much about this.」
- <1675> 「ぶぅ! だって絶対熱あるもんっ」=「Bwht! But you totally have a fever!」
- <1715> 「そういうわけなので先生! あたしも佳織ちゃんの付き添いで帰ります!」=「And therefore, Sensei! I will be going home to accompany Kaori-chan!」
- <190B> 「ええっ!?」=「Whaaat?!」
- <1A7B> 「あまねちゃん……」=「Amane-chan...」
- <1BF0> 「止めないでおくんなまし。あっしは佳織ちゃんに付き添うって決めたんだ」=「Ngh, you better not try to stop me. Me, I'm going with you, Kaori-chan, and that's decided.」
 #From the tone I don't think she's talking to the teacher. -GHS
- <1DE6> 「あまね、ひとりで平気よ」=「Amane, I'll be fine on my own.」
- <1FB0> 「平気じゃないよ、だるくてふわふわしてるんだよ?」=「You won't be fine, you feel sluggish and floaty, remember?」
- <2060> 「そんな状態でひとりで歩いてたら、事故に遭っちゃうよ」=「If you walk home alone feeling like that you'll end up into some accident!」
- <2246> 「事故に遭うこと前提かよ……」=「What's this assuming I'll get into an accident now...」
- <2414> 「誰が止めようとも、あたしは付き添うからね!」=「I'll be escorting you even if someone were to try to stop me!」
- <25F2> 「あまね……」=「Amane...」
- <267E> 「でも、具合が悪いのは結城さんじゃないでしょう?」=「But it's Hanemura-san that feels sick, isn't it?」
- <272E> 「付き添って一緒に早退するなんて、普通は許可されないのよ?」=「Normally it wouldn't be permitted to leave early in order to escort someone, see?」
- <291A> 「問題ありません」=「There is no problem!」
- <29AA> 「え? でも……」=「Eh? But...」
- <2A3A> 「佳織ちゃんとあたしはお隣さんで、幼馴染みで、小さい頃からずっと一緒で……」=「Me and Kaori-chan are neighbors and childhood friends, and we have been together since we were little...」
- <2B04> 「えーと、えーと、そう! 夫婦みたいなものなんです!」=「Ah... uhm... uhmmm... yes! We are sort of like husband and wife!」
- <2BB8> 「夫婦……?」=「Husband and wife...?」
- <2D28> 「あ、ああ、あまねちゃん……!」=「A-A-A-Amane-chan...!」
- <2EF9> 「あまね……よく言った……」=「Amane... nicely said...」
- <3076> 「ふ、夫婦……」=「H-Husband and wife...」
- <3236> 「えへへ」=「Eheheh!」
- <33F0> 「それを言うなら姉妹とか家族でしょうが~~~!!」=「If you have to say something like that, use sisters or family~~~!!!」
- <35D2> 「あう……あああ……怒ったら、眩暈が……」=「Aw... aaah... when I get angry I get vertigo...」
- <37AC> 「わわわっ、佳織ちゃんっ」=「Waaah-wah, Kaori-chan!」
- <3844> 「とりあえず羽村さんは保健室に行って、保健の先生の判断で早退するか決めて下さい」=「First of all, Hanemura-san, please go to the infirmary and let the nurse on duty decide whether you should go home early.」
- <3A44> 「わかりました」=「Understood.」
- <3C04> 「先生! あたしが保健室に連れて行きます!」=「Teacher! I will accompany her to the infirmary!」
- <3DE0> 「春ちゃん、マコちゃん、日直お願いしてもいいかなぁ?」=「Haru-chan, Mako-chan, could I ask you to take day duty?」
- <3F78> 「うん」=「Yes!」
- <40E2> 「分かった……」=「Got it...」
- <4170> 「帰る気満々ね……」=「You're just itching to go home...」
- <42E5> 「すみません、先生を困らせて……」=「Apologies, teacher, I am making you worry...」
- <4385> 「羽村さんが謝ることではないわ」=「You don't need to apologize, Hanemura-san, no.」
- <4423> 「その……私が早退することになったら、あまねも一緒に帰ることを許していただけないでしょうか」=「Well... if I end up having to go home early, could you allow Amane to come home together with me?」
- <44FD> 「私も、あまねがいると、安心ですし……」=「I... when Amane is nearby I feel safe...」
- <45A3> 「そう……」=「Right...」
- <475F> 「先生、お願いします!」=「Teacher, if you would please!」
- <47F5> 「ふぅむ……」=「Hmmm, hm...」
- <4881> 「そうね、一人で帰るのは辛そうだから、許可します」=「Well then, seems like going home alone seems would be harsh, so I will allow this.」
- <4A63> 「先生、ありがとう!」=「Thank you, teacher!」
- <4AF7> 「羽村さんは、少し強引ですが心のあたたかい、いい姉妹を持ちましたね」=「She might be a little coercive, but you have a nice sister, Hanemura-san, with a warm heart.」
- <4CEB> 「ありがとうございます」=「Thank you very much.」
- <4D81> 「さあ、行ってらっしゃい」=「Well, farewell.」
- <4E19> 「佳織ちゃん、行こっ」=「Let's go, Kaori-chan.」
- <4EAD> 「うん……」=「Yes...」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies