Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0555> 『風邪っぽい?』= Feverish?

- <0793> 「うー、だるぅ……」=「Ngggh, so sluggish...」
- <0825> 「なんだか今日は、今朝からおかしいのよねぇ」=「I've been feeling weird since morning today for some reason.」
- <08CF> 「ぼーっとするというか、ふわふわするというか……」=「Hazy, maybe, or maybe it's floaty...」
- <0AB2> 「佳織ちゃん、あまねちゃん見なかった?」=「Kaori-chan, did you see Amane-chan?」
- <0B58> 「あまね? さあ……その辺にいるんじゃない?」=「Amane? Dunno... isn't she around there?」
- <0D37> 「いない……」=「She's not...」
- <0DC3> 「じゃあ、トイレとか。図書室って事はないと思うけど」=「Well, try the toilet. Don't think she's going to be in the library or anything.」
- <0E75> 「あまねがどうかしたの?」=「Something happened with Amane?」
- <1040> 「今日日直だから、黒板を消さないといけないのかなと思って」=「Today she is on duty, and I was just thinking the blackboard might just need to be erased.」
- <10F9> 「いないなら、次の授業までにわたしが拭いておくけど」=「So if she is not around, I will clean it before the next period.」
- <12DD> 「ああ……なるほど……」=「Ahhh... I see...」
- <1373> 「あまねったら、日直さぼってしょうがないわねぇ」=「That Amane, there's no helping her if she's cutting even on day duty, no.」
- <1421> 「黒板は私が消しておくからいいわよ、小春」=「I'll erase the blackboard myself so it's all okay, Koharu.」
- <14CA> 「えっ」=「Eh?」
- <1550> 「私はあまねの世話係みたいなものだから」=「I'm sort of in charge of Amane, after all.」
- <1729> 「……」=「...」
- <17AF> 「なに? 真琴」=「What is it, Makoto?」
- <183E> 「いや……」=「Well...」
- <18C9> 「今日、少し違うと思って……」=「You're a little off today, I think...」
- <1965> 「私が? いつも通りだけど」=「I am? But I'm just like always.」
- <1A00> 「そうか……それならいいんだ……」=「So you are... that's good then...」
- <1AA0> 「うん」=「Yes.」
- <1B26> 「じゃあちょっと消してくるわね」=「Then I'll just get erasing it, yes.」
- <1BC5> 「うん……」=「Yes...」
- <1C4F> 「あまねが戻ってきたら、お説教しないと」=「When Amane comes back, I'm gonna have to give her a talking-to.」
- <1DD8> 「はぁぁ……それにしても、どうしてこんなに体が重いんだろう……」=「Siiigh... and still, why do I even feel so heavy...」
- <1FC8> 「あーっ、佳織ちゃーん!」=「Ahhh, Kaori-chaaan!」
- <2060> 「うっ、耳に響く……」=「Ngh, that echoed in my ears...」
- <2226> 「あまね、あんた今日、日直なんだから、ちゃんと黒板消さないと」=「Amane, today you're on duty so go and erase that blackboard.」
- <2414> 「あー、忘れてたー」=「Agh, I forgot!」
- <25D8> 「なにか用事だったの?」=「What did you have to do?」
- <266E> 「いい匂いにつられて、ふらふらと……」=「I caught a nice smell, and so I was wandering...」
- <2712> 「結局、つきとめられなくて帰ってきたんだけどね」=「But in the end I couldn't find out what it was so I came back here.」
 #Out of the blue and never clarified. Another reference to a previous SonoHana? But I can't think of any. Maybe non-VN material? -GHS
- <28F2> 「そう……」=「Right...」
- <297C> 「あ、黒板消すの、後はあたしがやるから」=「Ah, I'll be doing the rest of the blackboard erasing myself.」
- <2A22> 「……んじゃ、はい、黒板消し」=「...then, here, the eraser.」
- <2ABE> 「うん」=「Good.」
- <2C76> 「きゅっ、きゅっ、きゅ~っと♪」=「Squeezy, squeezy, and squeee~zy♪.」
- <2E46> 「ふぅ……それじゃ私、席に戻ってるから……」=「Whew... well then, I'll be returning to my seat...」
- <2EF0> 「……あー、うん……はーい」=「...aaah, yes... suuure!」
  <305E> …………=......
  <30DA> ……=...
- <323F> 「……はぁぁ」=「...siiigh.」
- <33FD> 「黒板消し終わったよー」=「Done erasing the blackboard!」
- <3493> 「そう……」=「Right...」
- <364F> 「……佳織ちゃん、調子悪そうだねぇ?」=「Huh, Kaori-chan, you don't look good you know?」
- <3825> 「えっ? そ、そんなことないわよ」=「Eh? T-That can't be true, no.」
- <38C5> 「でも具合悪そうだよ?」=「But you look off color, see?」
- <3A8D> 「平気だってば。いつもこんなもんでしょ」=「I'm telling you I'm all right. I'm always like this.」
- <3C65> 「そんなことないよ、あたし分かるもん!」=「That's not true, I can totally tell!」
- <3E3D> 「分かるって、なにがよ?」=「You can tell what, now?」
- <4007> 「佳織ちゃんのことなら、なんでも分かるの」=「I can tell annnything when it comes to you, Kaori-chan!」
 #See S003 - though 'tell' works here while 'understand' works there. -GHS
- <40AF> 「……っ」=「...!」
- <4269> 「だから具合が悪いのだって、すぐに分かっちゃうんだから」=「And that's why I can tell right away that you're in bad health.」
- <4451> 「強がったって、あたしには隠せないんだからね!」=「You play tough, but you can't hide it from me!」
- <44FF> 「あまね……」=「Amane...」
- <458B> 「佳織ちゃんは、具合が悪い。図星でしょ」=「Kaori-chan, you are ill. And that's bullseye.」
- <4763> 「……バレたか」=「...you got me, then.」
- <47F1> 「そうやって素直に認めちゃうところが、ますます具合が悪い証拠だよ」=「And that you just meekly conceded this is more and more evidence that you're in bad health.」
- <49E3> 「う……」=「Ngh...」
- <4A6B> 「あまねって、意外と私のこと見てるのね……」=「I didn't expect it, Amane, you actually manage to understand me...」
- <4C47> 「えっへん! 幼なじみだからねっ」=「Ehehnh! It's because we're childhood friends, see!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies