Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0621> 『お泊まり』= The Sleepover

- <085B> 「ごちそうさまでした」=「A most delicious meal.」
- <0A21> 「デザートも、とっても美味しかったわ」=「The dessert was also very good, yes.」
- <0C47> 「うんうん……」=「Yes, yes...!」
- <0DB9> 「良かった」=「I am so glad.」
- <0F75> 「やっぱり春ちゃん、あたしの嫁に――」=「Mngh... I knew it, Haru-chan, you gotta become my wife―」
- <119A> 「だからダメだっての」=「I already told you no way.」
- <13AF> 「あ、お風呂もうすぐ出来るから、みんな入ってね」=「Ah, the bath is nearly ready, so you all get in.」
 #If they had several sleepovers then they shouldn't have issues deciding turns... -GHS
- <145D> 「あたしお腹いっぱいだから、後でもいいよ?」=「My tummy is full, so I can go in later.」
- <1689> 「食器を洗わなきゃいけないから、わたしも後でいいよ」=「I got to wash the dishes, so I will be going in later too.」
- <173B> 「食器は私が洗うからいいわよ」=「I'll be washing the dishes here, yes.」
- <17D7> 「お夕飯を作ってもらった上に、食器まで洗ってもらっちゃ悪いもの」=「It'd be terrible to have you do the dishes as well on top of having you make dinner.」
- <1896> 「そんなことないよ。食器を洗うのは、いつものことだし」=「That is not true! Washing the dishes is something I always do.」
- <194A> 「小春は少し休んでもバチは当たらないわ」=「We're gonna get cursed if we don't let you have at least some rest, Koharu, yes.」
- <1B72> 「食器なら、ワタシも洗える……」=「Then I'll be washing the dishes, as well...」
- <1C10> 「いいのいいの。真琴は小春のお手伝いをしていたんだし」=「We're good, we're good. You helped Koharu after all, Makoto.」
- <1CC4> 「それに、お皿は食器洗い機に入れておくだけだから簡単だし」=「Besides, I'm just putting the plates in the dishwasher, so it's easy.」
- <1EAE> 「佳織ちゃんがそう言ってるんだから、大丈夫だよ」=「If you say so, Kaori-chan, then it's all okay.」
- <208E> 「あんたは少し手伝う気を見せなさいよ」=「You go and show at least a little willingness to help!」
- <2264> 「今はお腹が破裂しそうで……」=「Ah, but right now my tummy feels like it's gonna explode, sooo...」
- <2432> 「はぁぁ……まあ、いいけど」=「Siiigh... well, it's not a problem.」
- <24CC> 「みんなのお弁当箱も出しちゃってね。ついでに洗っておくから」=「Everybody take out your lunchboxes now. I'll be washing them while I'm here.」
- <26B8> 「あっりがとーう!」=「Thank youuu!」
- <274A> 「そういうわけだから、お風呂には誰か先に入っちゃってね」=「And with all that settled, who's going into the bath first?」
- <28E4> 「真琴ちゃん、お先にどうぞ」=「Makoto-chan, please go on first.」
- <2AB1> 「いやいや、小春こそ先に入った方がいい……」=「No, no, Koharu, you should go in first...」
- <2C8E> 「でもわたしが一番風呂なんて」=「But me going into the bath first, really...」
- <2D2B> 「遠慮することはない……」=「Don't hold back now...」
- <2F44> 「そこ、遠慮し合わないの」=「That's not something you should hold back about.」
- <2FDD> 「ここは佳織が先に入るとか……食器はワタシが洗っておくから……」=「Kaori-chan should go in first, say... I'll be washing the rest of the tableware...」
- <309B> 「話がループしてるし。それにお客さんより先になんて、入れないわよ」=「And the discussion loops. Besides, I can't possibly be going in ahead of the guests, no.」
- <315C> 「いやいや、最初はこの家の人の方がいい……」=「No, no, the owner of the house should be the very first...」
- <32E9> 「だったら、みんなで入ればいいよ!」=「Well then, we should all go in together!」
- <34BE> 「えっ」=「What?」
- <36C5> 「みんなで!?」=「Together?!」
- <38D4> 「そうすれば先を譲り合うこともないし」=「If we do that, there's no need to negotiate who goes first.」
- <3978> 「ま、まあ、そうなるわね……」=「W-Well, so it is, yes...」
- <3B96> 「4人で入るということは、小春とも……」=「Going in all four of us means... together with Koharu too...」
- <3DBD> 「あまねとも……」=「Together with Amane too...」
- <3E4D> 「まるごとみんなで入るってことだよ」=「We're all going in together here!」
- <3EEF> 「うっ」=「Ngh!」
- <3F76> 「それは……っ」=「It's just...!」
- <4185> 「食器洗いが終わったら、みんなで入ろう。決まり!」=「Once we're done with the dishes, we're all going in. It's decided!」
- <4236> 「……」=「...」
- <42BC> 「し、仕方ないわね」=「N-No avoiding it then, no.」
- <434F> 「想像しただけで、倒れそう……」=「Just imagining it I feel like I could faint...」
- <456F> 「うん……」=「Yes...」
- <4850> 「おっふろだ、おっふろー!」=「Bath time, it's bath time!」
- <4A1C> 「こらあまね、はしゃいだら危ないでしょ」=「Come on, Amane, flailing around is dangerous.」
- <4AC2> 「だってみんなで入れるなんて嬉しいんだもん」=「Heh, but I'm so happy we're all going in together!」
- <4C9E> 「あんたは恥ずかしくないの?」=「You're not embarrassed at all?」
- <4E6C> 「なにを恥ずかしがるの?」=「Mh? What's there to be embarrassed?」
- <5036> 「なにって……ねぇ?」=「What, she says... right?」
- <524C> 「う、うん……」=「Y-Yes...」
- <545C> 「服を脱いでいるからな……」=「We have to take off our clothes, so...」
- <5677> 「お風呂で服を着てたら、大変だよ!」=「But getting in the bath with your clothes on is a very bad thing!」
- <589B> 「いや、そういうことではないんだが……」=「Nah, that's not really the issue...」
- <5942> 「いつも一緒にいても、こういうのはなんだか照れちゃうね」=「We are always together, but being like this is still awkward.」
- <5B7A> 「うん……」=「Yes...」
- <5D85> 「そうでもないよ?」=「That's not true, is it?」
- <5F49> 「そうでもないのは、あんただけだ」=「Only for you that's not true!」
- <611B> 「あれー?」=「W-Whaaat?」
- <61A5> 「あまねと一緒にお風呂なんて、何年ぶりかしら……」=「I wonder how many years has it even been since I've gotten into the bath with you, Amane...」
- <6387> 「子供の頃は、よく入ってたよね」=「We did this often when we were kids!」
- <6425> 「まあでも、うちのお風呂以外なら、修学旅行とかで入ったけど」=「Well, still, besides the bath here at home, we did get one together on a school trip.」
- <64DF> 「きゃっ、よく覚えてますこと♪」=「Kyah! That is something I remember quite well♪!」
 #formal -GHS
- <66AF> 「う、うう、うるさいわね~」=「Ngh, ngggh, shut up you~!」
- <687B> 「でもさ、1年以上は入ってないってことだよね」=「But say, we haven't taken one together in over a year.」
- <6A59> 「そうなるかしら」=「Has it been that long, then.」
- <6C1D> 「お家が隣同士だから、結構一緒に入ってたりするのかと思ってた」=「I thought that since you live in neighboring houses you would take baths together plenty often.」
- <6CD9> 「一緒にいるんだけど、お風呂はさすがに」=「We might hang around each other, but not up to bathing of course.」
- <6EB1> 「佳織ちゃん、どう? あたしの体、成長した?」=「Kaori-chan, how is it? Has my body grown?」
- <708F> 「な、なに突然言い出すのよっ?」=「W-What're you asking me all of a sudden?!」
- <712D> 「だってぇ、あたしの体の成長を知ってるのは、佳織ちゃんだけだし~」=「Buuut, the only one who would know if my body has grown would be you, Kaori-cha~n.」
- <731F> 「誤解を与えるような言い方をするなっ」=「Don't speak in ways that will create misunderstandings!」
- <74F5> 「てへ」=「Teheh!」
  <7571> 一緒に入るっていうだけでも恥ずかしいのに、なに言い出すのよ。=Just taking a bath together is embarrassing on its own, what is she even blurting out now!
  <7621> おかげで、あまねのことが気になって仕方がないじゃない。=Because of that I can't help feeling uneasy about Amane now, can't I.
  <76CB> あまねの成長を誰よりも知ってるのは当然だけど、どの部分が成長してるかなんて……=I know better than anyone else that Amane has grown, of course, but there's which parts have grown and...
 #Same, these just make Kaori look less of a pervert. -GHS
- <78C9> 「……」=「...」
- <7A81> 「ああん、ガン見しちゃイヤン」=「Awww, staring gets a nooo!」
- <7C4F> 「見せてるのはあんただろうっ」=「Aren't you the one showing off!」
- <7E1D> 「はぁぁ……まあ、少しは胸が大きくなったんじゃない?」=「Siiigh... well, your breasts got a little bigger, didn't they?」
- <8003> 「お尻は? せくしーになった?」=「And the butt? Did it become sekshi?」
 #NIHONGO KAWAII-DESU ONII-CHAN -GHS
- <80A1> 「お尻? うーん……」=「The butt? Hmmm...」
- <8135> 「見ているだけで、体が熱くなってくるわ……」=「My body got hot just from looking, yes...」
- <8311> 「じゃあせくすぃーだ!」=「Then it's sekshi!」
- <83A7> 「そういうわけじゃないけど……」=「But it doesn't mean that...」
  <843B> あまねであれば、お尻の形がセクシーだとか、どうでもいいし。=Whether the shape of her butt is sexy or anything is irrelevant as long as it's Amane.
- <8626> 「佳織の気持ちは良くわかる……」=「I understand your feelings well, Kaori...」
- <87F6> 「心の声を読んだ!?」=「She can hear the voice of my heart?!」
- <888B> 「顔に出てるから……」=「It shows on your face...」
- <8A52> 「佳織ちゃん、可愛い」=「Kaori-chan, you are so adorable!」
- <8C18> 「あううっ」=「Ugggh...」
- <8DD4> 「佳織ちゃん、佳織ちゃん、背中洗ったげるよ!」=「Kaori-chan, Kaori-chan! I'm gonna wash your back!」
 #Choice 3, Give Up or It's Embarrassing!. Second choice is correct.
- <8F1D> 「い、いいわよ、一人で洗えるから」=「I-I'm good, I can wash it on my own!」
- <90EF> 「いいからいいから、遠慮しないでっ」=「No problem, nooo problem, no need to be reserved!」
- <92C3> 「ああもう、ちょっと、あまねっ」=「Aaah really, hold it, Amane!」
- <9493> 「ここに座って。スポンジはこれで、ボディーソープを付けて~」=「Sit here. Sponge is here, and now let's use it to put some body so~ap...」
- <967A> 「強引なんだから~」=「You're being too pushy~.」
- <97EF> 「ごしごし、ごしごし」=「Heh, scrubby scrubby! Scrubby scrubby!」
- <98AD> 「もう……」=「Really...」
 #Choices rejoin here. -GHS
- <9937> 「お痒いところ、ございませんかー?」=「Do you perhaps have aaany spot that is itchy?」
 #Formal -GHS
- <99D9> 「別に……気持ちいいわ」=「Not really... it feels nice, yes.」
- <9B52> 「えへへっ」=「Eheheh!」
- <9BDC> 「このまま洗ってもいいけど、丁寧にやってよね」=「You can keep washing like this, but be gentle.」
- <9D6B> 「少しでもあたしに背中を洗われたいんだね」=「So you do want me to do this wash your back at least a little.」
- <9E13> 「ち、ちち、違うわよっ!?」=「T-T-T-That's not true, got it?!」
- <9EAD> 「はいはい、ご所望通り、優しく丁寧に洗うね」=「Yes, yes, as you desire, I will be cleaning you gently and thoroughly.」
- <9F57> 「もー、恥ずかしー……」=「Really! So embarrassing...」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies