Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <052D> 『放課後』= After School

- <0765> 「お嫁さんかぁ……」=「A wife, then...」
- <08EB> 「佳織ちゃん、お帰りなさ~い♪」=「Kaori-chan, welcome hooo~me♪!」
- <0989> 「あまね、その格好……料理作ってたの?」=「Amane, those clothes... are you cooking?」
- <0A2F> 「このエプロンのこと? うん、お仕事で疲れた佳織ちゃんに料理を食べてもらおうと思って、頑張って作ってたんだ」=「You mean this apron? Yes, I was thinking I making some food to eat for my Kaori-chan, who's so tired from working, and so I was cooking with all I had.」
- <0B19> 「大食漢のあまねが、私のために料理を作ってくれたなんて……ぐすっ」=「Amane the Big Eater is making food for me... sniff!」
- <0BD9> 「そんな、涙ぐむようなことじゃないよぉ」=「Really, that's not something you go cry about!」
- <0C7F> 「でも……」=「But...」
- <0D09> 「あたしは佳織ちゃんのお嫁さんだもん」=「After all, I'm your wife, Kaori-chan!」
- <0DAD> 「お嫁、さん……だとッ?」=「My wife... you say?!」
- <0E45> 「なんて破壊力のある言葉なの……腰が砕けそうっ」=「Those words have such destructive power... I feel like my knees are going to give!」
 #Lit. "hips about to shatter", but it's to the same effect. -GHS
- <0EF3> 「今更なに言ってるの~」=「Why are you even saying that at this po~int?」
- <0F89> 「そうだ、お風呂も沸かしてるんだけど、お風呂とお夕飯、どっちを先にする? それとも……」=「Ah, right! The bath is warm, but, which would you like first: the bath or dinner? Or would you like...」
- <105F> 「うーんとね……ぜんぶ!」=「Mmmh well... all of them!」
- <1200> 「はっ!?」=「HAH?!」
- <13BC> 「どしたの佳織ちゃん、ヨダレ出てるよ?」=「What is it, Kaori-chan, you know you're drooling?」
- <1594> 「うおおう!? じゅるるっ」=「UWOOOW?! *schlllp*」
 #Lit. "droool", but see voice (*spectral analysis sold separately). -GHS
- <162E> 「あ、あ……ああああっ、私ってばなんて想像してんのよー!」=「Ah, ah... aaAAAh! Just what do you think you're doing, me, having delusions!」
- <1819> 「悶絶してる……」=「She's agonizing...」
- <18AA> 「想像しちゃったのかな」=「She had delusions, then?」
- <1941> 「たぶん……」=「Maybe.」
- <19CE> 「悶絶するほど、凄かったのかな」=「Were they so amazing that she put herself in agony, then?」
- <1A6D> 「行き着くところまで、行ったかもしれない……」=「She might just have gone on until she reached the last place she could reach...」
- <1BFC> 「い、いい、行き着くところまでって、どこよ!?」=「T-T-T-The last place I could reach, you said, where's that?!」
- <1D8D> 「あああ……」=「Awww...」
- <1E19> 「なまじエプロン姿のあまねが可愛かっただけに、妄想で終わらせたくなかった……うう」=「It was just me vaguely imagining how cute Amane looks in an apron, and I didn't want it to ever end... ngggh!」
- <201B> 「あたしがどうしたの?」=「What did you say about me?」
- <21E3> 「きゃわー!?」=「WAAAH?!」
 #The text says she's actually emitting a not-sure-if-it's-entirely-novel scream of agglutinated "kyah" and "wah", but the voice is just a woah-like thing. -GHS
- <23A3> 「お菓子買ったよー」=「Bought some sweeets!」
- <2567> 「そ……そ、そう、良かったわね」=「R-... R-Right, that's good, yes.」
- <2737> 「あれ、なんで目を反らすの?」=「What, why are you looking away?」
- <27D3> 「いや……なんとなく……」=「Nah... it's nothing...」
- <286B> 「?」=「?」
- <2A21> 「そうだ、佳織ちゃんが好きなお菓子も売ってたから買ったんだー♪」=「Right, they were selling those sweets you like, Kaori-chan, so I bought sooome!♪」
- <2C11> 「ええっ!?」=「Whaaat?!」
- <2DD0> 「あまねちゃんが、他の人にお菓子を……?」=「Amane-chan... bought sweets for someone else...?」
- <2E79> 「珍しいかも……」=「Has to be rare...」
- <308A> 「ふふん、あたし、やるときはやるんだよ」=「Eh-heh, me, when it's time to do it I do it!」
 #See S008 FWIW -GHS
- <3131> 「おお……」=「Wow...」
- <32ED> 「……」=「...」
- <34A5> 「佳織ちゃん?」=「Kaori-chan?」
- <3533> 「……」=「...」
- <36EB> 「おーい、佳織ちゃーん」=「Heeey, Kaori-chaaan!」
- <3781> 「……」=「...」
- <3939> 「どうして顔が赤くなってるの?」=「Why did your face go all red?」
- <39D7> 「そ、それは……」=「I-It's just...」
- <3B99> 「はい、お菓子」=「Here, sweets!」
- <3C27> 「こ、ここで出さなくてもいいわよ……」=「Y-You shouldn't take them out here, no...」
- <3DFD> 「佳織ちゃんの様子が変」=「You're being weird, Kaori-chan.」
- <3E93> 「別に……いつもと一緒だから……」=「I'm not... I'm like always, that's all...」
- <3F33> 「そんなことないよー」=「That's not true!」
- <40FA> 「あまね……今はほっといてあげて……」=「Amane... leave her alone for now, will you...」
- <419E> 「……はいー?」=「Huh... what?」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies