Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0525> 『放課後』= After School

- <075D> 「あっ、春ちゃん達もプリクラ撮ってたんだ」=「Ah, Haru-chan, you two also took pictures at the photo booth.」
- <0938> 「久しぶりだし、ちょっとドキドキしちゃった」=「It has been so long since the last time, it sort of made my heart go all boom-boom.」
- <0B14> 「そっかぁ。でも、何度やっても楽しいよね」=「I see. Well, this is always fun no matter how often you do it!」
- <0CEF> 「うん」=「Yes.」
- <0EA7> 「そうだっ、今度は4人で撮ろうよ。マコちゃんとは1度も撮ったことないしさ」=「Right! This time, let's take photos with all four of us! Mako-chan never ever did this, not even once!」
- <10A2> 「ぜひ」=「Definitely.」
- <1128> 「反対意見の人ー」=「Anyone opposed?」
- <12EA> 「なーし!」=「Nooo one!」
- <14A6> 「多少強引だけど、悪くない案だわ」=「You're being more than a little coercive, but that's not a bad proposal, no.」
- <1546> 「ではでは、お泊まり記念写真を撮っちゃおう!」=「Then well then, let's take a commemorative picture for our sleepover!」
- <175F> 「4人も入るとさすがに狭いわね」=「But going in all four of us is of course going to be tight, yes.」
- <17FD> 「ぎゅぎゅうづめだねっ♪」=「Hahah, we're all squeezy-squeezed!♪」
- <1895> 「アンタはなんでそんなにテンション上がってんのよ」=「What are you even this enthusiastic for now!」
- <1A77> 「だって、なんか楽しくない?」=「But look, isn't it sort of fun?」
- <1B13> 「まあ、確かに楽しいけど……」=「Well, sure it's fun, but...」
- <1BAF> 「あっ、マコちゃん、もうちょっとこっちに来て」=「Ah! Mako-chan, come over here a bit.」
- <1DDD> 「うん……ワタシ、後ろに立ってるから……」=「Yes... I'll be standing in the back...」
- <2006> 「ああなるほど、縦に撮るのもありかもしれないわね」=「Ahhh, I get it, we could also take some in front-to-back, yes.」
- <20B6> 「じゃあ1回めは、階段みたいに縦に撮ろう!」=「Then for the first one, let's take one staircase-style front-to-back!」
- <22E1> 「あとは輪になるやつ。1度やってみたかったんだよ」=「Next we'll do a circle. I always I wanted to try it once!」
 #Supposing they're going to peek into the camera from relatively close so their faces are at the four corners or something, like that picture at the opening of the LN? -GHS
- <23C7> 「ふたつめっ」=「Number two!」
- <2489> 「みっつめっ」=「Number three!」
- <26CC> 「よっつめ、いくよー?」=「Number four, let's do it, OK?」
- <28E3> 「あまね、早すぎっ」=「Amane, you're too fast!」
- <2975> 「みんなもっとくっついて!」=「Stick closer, everyone!」
- <2B91> 「こう、かな?」=「Like... this?」
- <2C1F> 「そうそう。マコちゃんも佳織ちゃんも、もっと寄って」=「Yep-yep. Mako-chan, Kaori-chan too, get closer.」
- <2CD1> 「こ、これ以上は、くっつき過ぎじゃない?」=「A-Any more than this will be way too close, won't it?」
- <2D79> 「そうしないとフレームに入らないよー」=「But if you don't you won't get into the frame.」
- <2E1D> 「ほらほら」=「Come on, come on!」
- <3028> 「わぁぁっ!?」=「Waaah?!」
- <3272> 「かかか顔っ、ほっぺたくっついてる!」=「M-M-My face, you put your cheek on it!」
- <3497> 「仲良しの証拠♪」=「Proof we're intimate♪!」」
- <36A8> 「こんな密着、聞いてないわよ……うう、心の準備がっ」=「I can't hear you when you're sticking to me like this... ngggh, as if my heart was ready!」
- <38DB> 「撮るよー?」=「It's taking it, OK?」
- <3968> 「うん」=「Yes.」
- <3B70> 「オッケー……」=「Okieh...」
- <3D17> 「でけたっ」=「Heh, done!」
- <3E84> 「てけとーにグリグリ文字書いてー、完璧に完成っ」=「Scribble down some appropriate text, and it's complete and perfect!」
- <3F32> 「あとはプリクラが出てくるのを待つだけ~」=「All that's left is waiting for them to come out of the photo booth~.」
- <3FDA> 「出てきたっ」=「Woah! They're out!」
- <4198> 「どれどれ?」=「How are they, how are they?」
- <4356> 「う、最後に撮ったのが微妙な顔になってる……」=「Ngh, my face in the last one we took ended up sort of weird...」
- <4402> 「佳織ちゃんらしいよ」=「Heh, it's so you, Kaori-chan.」
- <4496> 「そんな私らしさ、嬉しくないわよっ」=「It doesn't make me any happy to know this is like me!」
- <46BA> 「でも、思い出に残る、いい写真だと思う」=「But this is a good photo, I think, one that will remain in our memories.」
- <48E2> 「うん、いい記念になる……」=「Yes, it'll make a good memento...」
- <497D> 「えへへ」=「Eheheh!」
- <4A05> 「もっといっぱい思い出作っていこうね」=「Let's go make so many more memories, then.」
- <4AAA> 「うん♪」=「Yes♪!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies