Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0579> 『放課後』= After School

- <07B2> 「あまねちゃんと佳織ちゃん、プリクラ撮ってるね」=「Amane-chan and Kaori-chan are taking pictures at the photo booth.」
- <0993> 「うん……」=「Yes...」
- <0B50> 「こ、小春……その……わ、ワタシたちも……」=「K-Koharu... well... c-could we too...」
- <0D2D> 「真琴ちゃん、いっしょにプリクラ撮ろうよ」=「Makoto-chan, let's take pictures at the photo booth together!」
- <0F08> 「小春……うんっ!」=「Koharu... yes!」
- <10CD> 「マコちゃんとプリクラ撮るの、初めてだね」=「So this is going to be the first time we take pictures at the booth together, Mako-chan.」
- <12A8> 「そ、そうだね……」=「T-That's right...」
- <133B> 「わたしね、あんまりプリクラって撮ったことがないんだ」=「Then again, see, I only rarely took pictures at the booth.」
- <13F0> 「あまねちゃんたちとか、お母さんとかしかなくて」=「With Amane-chan and Kaori-chan, and with my mother, no one else.」
- <149F> 「ワタシは……初めて……」=「I... it's my first...」
- <166A> 「そっか、じゃあほとんど一緒だね」=「Right! Then we are nearly the same!」
- <170B> 「うん……」=「Yes...」
- <18C8> 「プリクラの機械って、いろんな種類があるんだねー」=「A photo booth machine, I said, but there are sooo many types.」
- <1979> 「どれにしようか」=「Which do we pick?」
- <1B3C> 「んー……あ! あれ!」=「Hmmm... AH! That one!」
- <1BD3> 「え……」=「Eh...」
- <1D8E> 「『日本の心霊スポット』だって! おもしろそうだねっ」=「It's 'Haunted Locations of Japan'! This looks so much fun.」
- <1F75> 「え、あの、その……」=「Eh, but, well...」
- <213C> 「へぇ、フレームっていうのを選べるんだ」=「Ohhh, let's pick a picture frame!」
- <21E3> 「あ、あの、できればあまり怖くないのに……」=「Ah, uhm, but if possible I'd like it not too scary...」
- <228E> 「これなんてどうかな? 心霊写真みたいに肩に青白い手が乗るんだって」=「How about this one? It puts a white hand on your shoulder, like in a ghost photo.」
- <2483> 「ひいいいっ!?」=「HyYy?!」
- <2646> 「ふふふ♪」=「Heh heh heh! Heheh♪!」
- <26D1> 「ちょっとドキドキするね~」=「That sends my heart all boom-boom~.」
- <276C> 「うう……ワタシもドキドキしてきた……別の意味で」=「Ngggh... my heart also went all boom-boom too... but in a different sense.」
- <294F> 「こ、小春、あっちのプリクラにしないか。ほら、新しく入ったばかりだって」=「K-Koharu, can't we use that photo booth over there? Look, it's new, just been brought in.」
- <2B48> 「ん? 真琴ちゃんがそっちがいいって言うなら」=「Mh? Well, if you say that one is better, Makoto-chan...」
- <2D27> 「ほ……」=「Whew...」
- <2DB0> 「全部声が誘導してくれるから、わたしたちはその通りに動けばいいんだよ」=「The voice will guide us through everything, so we should do as it says.」
 #They mean the (unvoiced, unheard) voice of the photo booth system, but it still sounds sorta creepy what with the haunted house ghost booth above and no visible cut. -GHS
- <2E75> 「うん、わかった」=「Yes, got that.」
- <2F06> 「どういうポーズで撮ろうか」=「What pose should we use for the picture?」
- <2FA1> 「う……ん……並んで、とか……」=「Mh... hmmm... in a row, maybe...」
- <3040> 「じゃあ並んでみよう」=「Then let's try a line.」
- <30D5> 「うん……」=「Yes...」
- <3160> 「真琴ちゃんの隣に立って、前を見て……」=「Stand next to Makoto-chan, and look forwards...」
- <3207> 「……」=「...」
- <328E> 「……」=「...」
- <3315> 「……」=「...」
- <34CE> 「こ、これはぁ~」=「We can nooo~t!」
- <3691> 「小春と並ぶと……大変なことに……」=「Standing in a line with you, Koharu... it's a big problem...」
- <3866> 「わたしの背が低すぎて、不格好な写真になっちゃう」=「I am too low of stature, this picture will come out ugly.」
- <3917> 「小春は悪くない。ワタシがデカすぎるんだ……」=「It's not your fault, Koharu. I'm the one that's way too huge...」
- <39C4> 「そんなことないよ、小春がもっと大きければ~」=「That is not true, Koharu here should have been bigger~.」
 #Random third person -GHS
- <3A71> 「と、とにかく……どう、する?」=「A-Anyway... what do we do?」
- <3B10> 「ど、どうしよう」=「W-What indeed!」
- <3CD3> 「横がダメなら、縦……とか」=「If side-by-side isn't happening... how about front and behind?」
- <3EA0> 「それいい考えだよっ」=「That is a good idea!」
- <3F35> 「ワタシが小春の後ろに立って……」=「So, I stand behind you, Koharu...」
- <4108> 「なにか二人で出来るポーズみたいの、とってみようか」=「Shall we take some more pictures in another pose the two of us can take?」
- <41BB> 「うん……」=「Yes...」
- <4246> 「なにがいいかなぁ?」=「What is a good one now...?」
- <43B2> 「ワタシが後ろから、こうやって、小春をぎゅっとしてみるとか」=「I could stand behind, like this, and hold you tight, Koharu.」
- <446D> 「えっ」=「EH?!」
- <44F4> 「……我ながら、大胆なことを言ってしまった」=「...I ended up saying something too bold, if I say so myself.」
- <459F> 「やっぱり今の、忘れて……」=「So, forget that one right now...」
- <463A> 「ううん、やってみよう」=「No, let's try it!」
- <46D1> 「いいの……?」=「You sure...?」
- <4760> 「うん。じゃあ、始めるね」=「Yes! Then we begin.」
- <47F9> 「う……う、うん」=「Y-... Y-Yes.」
- <488A> 「それでは、お願いします」=「Well then, if you would please.」
- <4923> 「し、失礼します……」=「W-With your permission...」
- <4A29> 「あ……」=「Ah...」
- <4B8D> 「えへへ、なんだか真琴ちゃんに抱きしめられてるみたいで、ドキドキするね」=「Eheheh, this is like I am being hugged, Makoto-chan, it sort of makes my heart all boom-boom!」
- <4C54> 「ドキドキどころじゃない……」=「Mine is much more than boom-boom...」
- <4CF1> 「そ、そうなの?」=「I-It is?」
- <4D82> 「心臓がバクバクして、頭が……爆発しそう」=「My heart is going thump-thump, my head... itfeels like it's going to explode.」
- <4E2B> 「わわ……」=「WahWah...」
- <4EF1> 「ひぁっ、次の撮られちゃった」=「Hyaaah, it took the next one!」
- <4F8E> 「つ、次のポーズ、どうしようか」=「W-What do we do for the next pose?」
- <502D> 「……このままで、いい」=「...we should stay like this...」
- <50C4> 「真琴ちゃん……うん♪」=「Makoto-chan... yes♪!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies