Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0505> 『放課後』= After School

- <073E> 「お店だと、もうほとんどが夏物の服なんだね」=「The shop has just about only Summer clothes by now.」
- <091B> 「制服の衣替えは、まだ先だから、不思議な感じ……」=「But the seasonal change in uniforms is still to come, this feels so strange...」
- <09CC> 「本当だね」=「So very true.」
- <0A57> 「こんなお洋服を作れちゃう人って凄いなぁ」=「The people that make this kind of clothes are amazing.」
- <0C32> 「小春は洋服とか作らないの?」=「You can't make clothes, Koharu?」
- <0E01> 「簡単なものは作るけど、こういう可愛いデザインとかを考えるのは難しくて」=「I can make simple things, but even thinking up this kind of cute designs is difficult.」
- <0FFA> 「だからお洋服屋さんに来ると、勉強になるよ」=「And so coming to clothes shop is like studying for me!」
- <11D7> 「そっか」=「Right.」
- <1260> 「生地とかもね、色んな種類があるんだよ」=「And they got all types of materials and cloths, too!」
- <1307> 「小春、楽しそう……」=「You look like you're having fun, Koharu...」
- <14CE> 「うん、とっても楽しいよ」=「Yes! This is so much fun!」
- <1699> 「もっと奥に入って、お洋服見てみようよ」=「Let's go further in the back, I want to see more clothes!」
- <1740> 「うん」=「Yes.」
- <18F9> 「このスカート、可愛い」=「This skirt is sooo cute!」
- <1990> 「うん」=「Yes.」
- <1A17> 「こっちのフリルもいいなぁ」=「The frills this has are also so nice.」
- <1BE4> 「……あ」=「...ah.」
- <1D9F> 「なにか、いいの見つけた?」=「What is it, did you see something nice?」
- <1F6C> 「う、うん……」=「Y-Yes...」
- <212D> 「わぁぁ、ピンクで可愛い~♪」=「Woooah, it's pink and sooo~ cute♪!」
- <22FC> 「うん……もの凄く可愛い」=「Yes... extraordinarily cute.」
- <24C7> 「ワタシには、ちょっと女の子っぽすぎるかな……」=「It's a little too girlish for myself, maybe...」
- <2576> 「そんなことないよ。きっと似合うよ」=「That is not true! It definitely suits you.」
- <274B> 「え……?」=「Eh...?」
- <27D6> 「真琴ちゃんも可愛いもん」=「You are also cute, Makoto-chan.」
- <29A1> 「小春……でも……」=「Koharu... but...」
- <2B66> 「真琴ちゃんは自分のことになると、急に厳しくなるんだもん」=「When it comes to yourself, Makoto-chan, you are much too strict.」
- <2D51> 「ピンク色のお洋服だって、真琴ちゃんに似合うんだよ」=「Something pink to wear would totally suit you, Makoto-chan.」
- <2F36> 「小春……ありがとう……」=「Kohauru... thank you...」
- <3101> 「お礼を言われるようなことは、なにもしてないよ」=「I said nothing that was worth thanking me for.」
- <32E2> 「そんなことは……」=「But that's...」
- <3375> 「あ、佳織ちゃんの買い物が終わったみたい」=「Ah, seems Kaori-chan has finished her purchases.」
- <341E> 「ちゃんとエコバッグまでもらってる。目的をちゃんと果たすところが、佳織ちゃんらしいなぁ」=「And she has well and gotten that tote bag, heh. That is so Kaori-chan, she gets what she aims for.」
- <34F5> 「真琴ちゃんは、どうする?」=「What will you do, Makoto-chan?」
- <3590> 「……」=「...」
- <3617> 「今日は心の準備が出来てないから、また今度にする」=「Today I can't find the right resolve, so I'll set it aside for some other time.」
- <37FA> 「そのときは小春……その……」=「And that time, Koharu... well...」
- <3897> 「ワタシの買い物に……付いてきてくれないか?」=「Would you come with me... to buy it?」
- <3A76> 「もちろんだよ」=「But of course!」
- <3C37> 「良かった……」=「That's great...」
- <3CC6> 「今度は買えるといいね」=「Then we can just buy this next time.」
- <3D5D> 「うん……♪」=「Yes... ♪」
 #(ponders whether ♪ alone should have punctuation) -GHS

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies