Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0569> 『お昼休み』= Lunch Break

- <07A4> 「真琴ちゃんが作ったお弁当……じー」=「The lunchbox Makoto made... staaare!」
- <0979> 「あ、あんまり見られると恥ずかしいよ……」=「I-If you stare that much I'll be embarrassed...」
- <0B54> 「美味しそうだなぁと思って」=「I think it looks so delicious.」
- <0BEF> 「そう?」=「Does it?」
- <0DAA> 「小春に言われると、悪い気はしないけど……」=「When you say it, Koharu, it doesn't feel wrong...」
- <0E55> 「どれも心がこもってる感じがする」=「Everything feels like it was made with heart.」
- <1028> 「おにぎりが大きいのも?」=「Even when the onigiri are this big?」
- <10C1> 「もちろん」=「Of course!」
- <127E> 「ふむ……」=「Hm...」
- <1309> 「真琴ちゃんの手作りお弁当っていうだけで、いいなぁって思うの」=「You hand-made your own lunch, Makoto-chan, and that alone is so very nice, I think.」
- <13C6> 「そういうもの……かな」=「Is that right... then.」
- <15DD> 「好きな人の手作り弁当が特別ってやつだね?」=「You're saying the lunch hand-made by the one you like is special, right?」
- <1809> 「そ、そんな」=「W-Well now...」
- <1A16> 「そーかそーか、春ちゃんにも春だけに春が来たか」=「Riiight, riiight, Haru means Spring so Springtime has come to Haru-chan, right!」
 #Lit. "Spring has come to Haru-chan because it's Spring." It may involve 'Spring' in the sense of 'puberty', but that's even more forced than this really bad pun out of nowhere. -GHS
- <1AC5> 「はうう……」=「Hawww...」
- <1CD3> 「……」=「...」
- <1EDA> 「あまねの発言につっこむべきか、そこで押し黙る小春達につっこむべきか……」=「Should I straight-man what Amane said, or should I straight-man how Koharu and Makoto have gone silent...」
- <2124> 「え、ええっと、真琴ちゃん、お弁当とりかえっこしない?」=「U-Uhmmm, Makoto-chan, could we do swapsies on lunch?」
- <235B> 「あからさまに話題を変えたわね」=「You just blatantly changed subject there, yes.」
- <23FA> 「だって、なんて言えばいいかわからないし」=「It's, I do not know how to say it...」
- <2624> 「ワタシのお弁当と交換する?」=「You want to swap with my lunch?」
- <26C1> 「あ、うん。もし良ければだけど……」=「Ah, yes. But only if you would be happy to...」
- <28E5> 「もちろんっ」=「Of course!」
- <2972> 「小春のお弁当が食べられるなんて、ワタシは今、1年分の運を使い果たしてる気分だ」=「Being allowed to eat Koharu's lunch feels like I just used up an entire year's worth of good luck right now!」
- <2BC2> 「そんな、大げさだよぉ」=「Really, that is exaggerated!」
- <2DDA> 「ああ……もう死んでもいい……」=「Ahhh... I can die happy...」
- <2FF9> 「いや、さすがにお弁当ひとつで死んでもいいはどうかと思うわよ」=「No, actually, saying you can die happy just for one little lunch isn't right I think, no.」
- <30B5> 「だいたい、小春のお弁当を食べて『死んでもいい』なんて言ってたら、あまねなんか……」=「Besides, if you go and say that you can die happy just because you've eaten Koharu's lunch, then Amane...」
- <3308> 「ほえ?」=「H'what?」
- <3511> 「コイツなんて、しょっちゅうつまみ食いしてるわよ」=「This fool just keeps snatching food from us, that's what.」
- <3743> 「そ、そうか」=「D-Does she.」
- <3951> 「わたし、いつも多く作りすぎちゃうから。あまねちゃんが手伝ってくれて助かってるの」=「Me, I always make just far too much. Amane-chan helping me saves me trouble.」
- <3A21> 「はぁ……小春は良い子ねぇ」=「Sigh... Koharu, you're such a nice girl.」
- <3C3D> 「ほんと」=「Truly.」
- <3E47> 「え? ええ?」=「Eh? Ehhh?」
- <3FB8> 「いいなー、春ちゃんのお弁当……交換しよっ」=「Haru-chan's lunch, sooo nice... heh, let's swap!」
- <4194> 「アンタすでに、自分のほとんど食べちゃってるじゃない」=「Really you, haven't you already nearly eaten through your own now.」
- <4248> 「何を交換するっていうのよ」=「Just what would you even swap now!」
- <4414> 「うーん……仕方ない、では、この佳織ちゃんのお弁当から好きなのを選びたまえ」=「Mnnngh... well, no helping it, do pick something you like from Kaori-chan's lunch then!」
- <4610> 「私のかい!」=「From mine?!」
- <4780> 「まあまあ、みんなで分けっこしよ」=「Come, come, let's all exchange.」
- <4903> 「わーい!」=「Weeee!」
- <4ABF> 「はぁ……」=「Sigh...」
- <4C2D> 「それじゃ……はい、お弁当」=「Well then... here, the lunchbox.」
- <4DFA> 「ありがとう。わたしも、はい、お弁当」=「Thank you. Me too, here, the lunchbox.」
- <4E9F> 「ありがとう」=「Thank you.」
- <4F2C> 「えへへ、真琴ちゃんの大きいおにぎり、さっそく食べよっと」=「Eheheh, it's one of Makoto-chan's huge onigiri! I am eating it right this instant!」
- <5117> 「な、中身はシーチキンとおかか昆布だから」=「C-Contents are canned tuna, shaved Katsuobushi and Kombu.」
 #http://en.wikipedia.org/wiki/Katsuobushi http://en.wikipedia.org/wiki/Kombu -GHS
- <52F2> 「わたしのは見たまんま、炊き込みの具が入ったのと、たまごのおにぎりだよ」=「My onigiri have rice on the outside, and inside there is egg that was cooked with the rice.」
- <54EB> 「それじゃあ、いただきます」=「Well then, thank you for the food.」
- <56B8> 「うん」=「Yes.」
- <573F> 「はむ……」=「*Chomp*」
- <57CA> 「もぐもぐ……」=「*Nom* *nom*...」
- <5859> 「はむっ」=「*Hahmh*...」
- <58E2> 「もぐもぐ……」=「*Nom* *nom*...」
- <5971> 「はむっ」=「*Hahmh*」
- <59FA> 「もぐもぐ……」=「*Nom* *nom*...」
- <5BF6> 「かっ……かわいい……!」=「So...! So cute...!」
- <5C8F> 「はむはむ」=「*Hahmh* *hahmh*」
- <5E9A> 「なんか、ハムスターとかそういう小動物みたい……」=「Wow, she's like some little animal, a hamster or something...」
 #see S003 -GHS
- <60CB> 「春ちゃん、かわゆーい!」=「Haru-chan, so kyuuute!」
- <6164> 「わ、たくさんおかかが入ってる。美味しい~」=「Wow, there is so much shaved Katsuobushi inside! Delicious~!」
- <620F> 「エビフライとの相性も抜群だね」=「The way they accompany the fried shrimps is just outstanding.」
- <642F> 「はぁはぁ……この可愛さ、どうしてくれよう」=「Haah, haah, how could she be emitting this much cuteness!」
- <665A> 「マコちゃんが我を失いかけているっ」=「Mako-chan is about to completely lose her senses!」
- <687E> 「うう……持って帰りたい……」=「Nghh... I wanna bring her home...」
- <6A9B> 「どうどう、落ち着けー」=「There, there, calm down!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies