Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0541> 『お昼休み』= Lunch Break

- <077B> 「春ちゃんは自分でお弁当を作ってるんだよねー」=「So you make your own lunch, Haru-chan!」
- <0827> 「マコちゃんもだっけ?」=「You do the same, right Mako-chan?」
- <09F0> 「うん、そう」=「Yes, indeed.」
- <0A7C> 「ほほーう、そう言われると味見させていただかないわけにはいきませんな」=「Ooooh, with that said this one simply must have a taste and no excuses!」
 #Random formal -GHS
- <0B40> 「どれどれー、マコちゃんはどんなの作ってきたのかなー?」」=「Lessee lesseee, whaaat could it be that Mako-chan has made?」
- <0D2B> 「あ、あまり見ないで……小春みたいに上手くないから……」=「D-Don't stare so hard at it... I'm not as good as Koharu...」
- <0F13> 「ああっ、ちっちゃいエビフライ! すっごーい」=「Woah, teensy fried shrimps! AmaShing!」
- <1140> 「人のお弁当をジロジロ見るんじゃないっての」=「Don't go staring that hard at people's lunchboxes now.」
- <11EB> 「冷凍ものもあるし、ほんとに、大したことないから……」=「Some of these are just refrigerated stuff, it's really not something that impressive, so...」
- <1420> 「いやいや、そもそもお弁当を自分で作るのがすごいって」=「No, no, I'm saying that being capable of making your own lunch is what's amazing in the first place.」
- <14D5> 「そ、そう……?」=「I-It is...?」
- <1565> 「お、これなーに? お星様のかたちー」=「Oh, what is this? It's shaped like a star.」
- <178B> 「それはかまぼこを型で抜いただけなんだ……」=「Oh, it's just a Kamaboko made with a shape cutter...」
 #http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaboko -GHS
- <19B6> 「おおー、かわゆーい!」=「Oooh, so kyyyute!」
- <1BCE> 「でもほんと、他のはあまり見せられたものじゃないんだ」=「But really, it isn't something I should really show others.」
- <1C82> 「そんなことないよ、どれもダイナミックだよ」=「That's not true! This is all Dynamic!」
 #Doesn't make much sense... -GHS
- <1EAD> 「それ、褒めてるのか?」=「Is that even praise?」
 #...but this makes me believe that's the point. -GHS
- <20C4> 「……おっ」=「Mnh... oh!」
- <214F> 「……」=「...」
- <2357> 「……?」=「...?」
- <2560> 「マコちゃんと春ちゃんのお弁当で、決定的な違いを発見!」=「I have discovered the ultimate difference between Mako-chan's and Haru-chan's lunches!」
- <2798> 「ええっ、ど、どこ?」=「Eh, w-what is it?」
- <282C> 「サイズ!」=「The size!」
- <28B6> 「おにぎりのサイズ!」=「The size of the onigiri!」
 #http://en.wikipedia.org/wiki/Onigiri -GHS
- <294B> 「ん?」=「Hm?」
- <2B53> 「……あ」=「...ah!」
- <2BDB> 「マコちゃんの方が、ちょっとずつ大きいんだけど、おにぎりのサイズが5倍!」=「Mako-chan may be sort of bigger, but the onigiri are five times as big!」
- <2E25> 「あ、ほんとだ」=「Ah, it's true.」
- <3034> 「それぞれの体にあったサイズだから、それでいいんじゃないの?」=「They are commensurate to the sizes of their bodies, so isn't that good?」
- <30F1> 「うん」=「Yes!」
- <32F9> 「……」=「...」
- <3501> 「……真琴ちゃん?」=「...Makoto-chan?」
- <3594> 「……」=「...」
- <361B> 「ど、どうしたの?」=「W-What is it?」
- <36AE> 「ちょっとショックだ」=「I'm a little shocked.」
- <38C4> 「ええっ」=「Ehhh?」
- <394D> 「小春とは同じ学年なのに、食べるサイズがこうも違うものなのか」=「I'm the same school year as Koharu, yet the size of the food I eat is so different.」
- <3B8B> 「き、気にすることないんじゃないかな」=「B-But that is not something to be worried about, is it.」
- <3C30> 「どうしてこんなに大きなおにぎりを作ってきてしまったんだ」=「Why did you even end up making an onigiri this huge then?」
- <3CE9> 「いや、このサイズがいい感じだと思っていたからだ」=「Well, this size felt right, I thought, and so...」
- <3F1B> 「小春のように小さいものを食べていれば、こんなに身長が伸びることもなかったかもしれないのに」=「But if I had eaten small things like Koharu does, maybe I wouldn't have grown this much in height either.」
- <4176> 「いやそれ考えすぎだから」=「Nah, you're overthinking this.」
- <420F> 「ワタシも小春のように、そこにいるだけで癒される存在になりたかった」=「I wanted to become something like Koharu, someone who heals you just with her presence.」
- <42D1> 「癒しは身長と関係ないんじゃないか?」=「But healing has nothing to do with height, doesn't it?」
- <44F7> 「ショックだ……ああショックだ……」=「So shocking... aaah, so shocking...」
- <471A> 「そんなことないよっ」=「Mh, that is not true!」
- <4930> 「あまね……?」=「Amane...?」
- <4B3F> 「おっきいのは、いいことだよっ」=「Being big is a good thing!」
- <4BDD> 「あたし、おにぎりたくさん食べたい派だしっ」=「Me, I'm in the Likes Eating Lotsa Onigiri category.」
- <4C87> 「おっきいおにぎり、あたし大好きだよ!」=「And so I really love huge onigiri!」
- <4EAF> 「あまね……」=「Amane...」
- <50BD> 「あまねちゃん……」=「Amane-chan...」
- <52D0> 「てことはー、真琴が作ったおにぎりは、あまね用ってわけね」=「In short, the onigiri Makoto made are Amane-worthy, that's all.」
- <5388> 「むしろ、あたし専用で!」=「I would say they're just for me!」
 #Don't much like putting these terms like this, but see S015 for why. -GHS
- <55A2> 「あはは、そうかも」=「Ahahah, seems so.」
- <57B6> 「……ぷっ、そうか、あまね専用か」=「...heh, right, for Amane use only then.」
- <5856> 「うんっ」=「Yes!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies