Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <05CD> 『お昼休み』= Lunch Break

- <0807> 「むぐむぐ……」=「*Munch* *munch*」
- <0978> 「んぐっ!?」=「mh-NGH?!」
- <0B37> 「あまね……?」=「Amane...?」
- <0BC5> 「んー! んんーっ!?」=「Ngh! NMNMH! NGHHH?!」
- <0DDD> 「もしかして、喉につまった?」=「Could it be... something got stuck in your throat?」
- <0E79> 「(コクコク)」=「(Nod, nod)」
- <1088> 「はいはい、飲み物のんで。落ち着いて食べなさい」=「Fine, fine, drink something. Steady up and eat.」
- <12B7> 「ちゅーっ」=「Ngh, *sluuurp*」
- <14C2> 「ぷは……ありがと……」=「P'wah... heh... thanks...」
- <16DA> 「佳織ちゃんはお姉さんというより、保護者?」=「Kaori-chan, more than her older sister, would you be her nurse?」
- <1784> 「いやいや~、どっちかって言うと、あたしの嫁?」=「Nah nah~, if you have to call her something, she'd be my bride, no?」
 #See S011. This again doesn't quite gel. -GHS
- <19B3> 「誰が嫁よ、誰が」=「Who's your bride, now, who!」
- <1BC5> 「あ、でも、ホントにそんな感じ」=「Ah, but really, that is what it feels like.」
- <1DE4> 「小春もすんなり納得しないでよ!」=「Don't you just agree without protest, Koharu!」
- <2006> 「ご、ごめん」=「S-Sorry!」
- <2213> 「うう~」=「Ngggh~」
- <241D> 「それにしてもあまねは凄い食欲だな」=「Regardless, Amane, you got an amazing appetite don't you.」
- <2640> 「んっ?」=「Mh?」
- <26C8> 「あーほら、またこぼしてる」=「Awww look, you spilled some again.」
- <28E3> 「あわわ」=「Ngh-, nmh, aaahWah.」
- <296B> 「ふぅ……そうなのよ、しかもこんなに食べてるのに太らないんだから」=「Sigh... that's right, and besides, even eating like this you don't get fat.」
 #This comes out of nowhere and never goes anywhere. -GHS
- <2A2C> 「へええ」=「Whaaat!」
- <2C35> 「ちょっとむかつくと思わない?」=「That's a bit annoying, don't you think?」
- <2E55> 「え」=「What?」
- <305A> 「だってどんなに食べても太らない体なのよ? きー!」=「After all, she got a body that doesn't get fat no matter how much she eats, don't she? Grrrrr!」
- <328E> 「確かに魅惑的な体だ」=「Certainly she has a very alluring body.」
- <34A3> 「いやぁん♪」=「Nyoooh!♪」
- <36B0> 「なに腰をくねらせてんのよ」=「What're you wriggling your hips for now!」
 #while sitting? -GHS
- <38CC> 「佳織ちゃんの目が据わってる」=「Your eyes are glazed over, Kaori-chan.」
- <3AEA> 「ちょっとじゃなくて、凄くむかついている?」=「It's not a bit, it's extremely annoying, isn't it?」
- <3D15> 「だって太らないのよ? こんな不公平なことってないわ!」=「But she doesn't get fat, you know? Never seen anything so unfair, no!」
- <3F4D> 「そうかも。でも食べたいときは我慢できずに食べてしまうな」=「Well, maybe. But when it's time to eat she just seems to eat without restraint.」
- <4187> 「特に、小春のお菓子は美味しいし」=「Especially Koharu's sweets, they're so delicious.」
- <43A9> 「あ、ありがとう」=「T-Thank you.」
- <45BA> 「体重が増えないなら、一度くらい死ぬほどケーキやお菓子を食べてみたいっ」=「If my weight never increased, then at least once I'd love to try eating cake and sweets until I feel like I would die.」
- <47B2> 「でも、春ちゃんのお菓子、たくさん食べてるよね」=「But you're eating lots and lots of Koahru-chan's sweets, right.」
- <4992> 「ううっ」=「Ngggh!」
- <4A1A> 「だ、だって小春のは美味しいから、食べるの我慢できないんだものっ」=「A-After all Haru-chan's sweets are so delicious, I can't resist eating them.」
- <4C5C> 「気持ちはわかる」=「I understand how you feel.」
- <4CEC> 「はあ、あまねが羨ましいわー」=「Sigh, you make me sooo jealous, Amane, yes.」
- <4F09> 「食べたいなら、食べればいいのに」=「But if you wanna eat then go and eat.」
- <512A> 「毎晩、風呂上がりに体重計と睨めっこする乙女心が、あんたにはわからんのかっ」=「Is the heart of a maiden that every evening has to come out of the bath and face off the scales incomprehensible to you!」
- <51F4> 「でも、太るとおっぱい大きくなるよ」=「But if you get fat your boobies get bigger!」
- <5417> 「うっ、胸……?」=「Ngh, the breasts...?」
- <558B> 「胸……」=「Breasts...」
- <5614> 「わたし……ぺたんこ……」=「Me... I am flat chested...」
- <56AD> 「いいなー、わたしも真琴ちゃんみたいにスタイル抜群になりたいなぁ」=「I want to have a full-form figure like Makoto-chan too, it would be sooo nice.」
- <58A0> 「こ、小春」=「K-Koharu...」
- <5A5D> 「大丈夫だ。小春は、今のままが一番いい。すごく、可愛い」=「It's all right. You're the absolute best as you are, Koharu. You're so... adorable.」
- <5C46> 「ええっ、可愛いなんて照れるよぉ」=「Ehhh, adorable, that is embarrassing!」
- <5DC9> 「佳織ちゃんのおっぱいが大きくなったら、あたし嬉しいな」=「If your boobs were to get bigger, Kaori-chan, I'd be sooo happy!」
- <5FB1> 「な、なんであんたが喜ぶのよ!」=「W-What'd make you happy now!」
- <6181> 「一緒に寝ると、気持ち良さそうじゃん?」=「Huh? But when we sleep together, won't it feel so much better?」
- <6359> 「い、いい、一緒に寝るって、あんたねー!」=「S-S-Sleeping together, seriously you!」
- <6533> 「触っても良し、顔を埋めるも良し」=「Groping them would be nicer, and burying my head in them would be nicer too!」
- <65D3> 「柔らかいおっぱいを堪能するのじゃー」=「I'd just have my fill of soft boobies, yeees!」
- <67A9> 「ひーっ」=「Hyyy!」
- <69B3> 「わわ、佳織ちゃんが暴れてる」=「Wah, wah, Kaori-chan is getting upset.」
- <6A4F> 「想像するだけでも、恥ずかしくて死にそうっ」=「Just imagining that makes me so embarrassed I could die!」
- <6C7B> 「しちゃうんだ、想像……」=「So she is, imagining it I mean...」
- <6E94> 「だから佳織ちゃん、太っちゃお?」=「So, Kaori-chan, are you going to fat?」
- <70B5> 「冗談じゃないわよっ、なんであまねのために太らなきゃならないのっ」=「Don't you joke, really, why would I have to get fat for you, Amane!」
- <7175> 「でも嬉しいんだけどなー?」=「But it'd make me sooo happy, see?」
- <7390> 「そりゃ……あまねが喜んでくれることは、してあげたいと思わなくもないような、違うような、その反対なような……」=「Well... if it makes you happy, Amane, I'm torn, it's not like I won't ever think of doing it, but I don't want to...」
- <75FD> 「あはっ」=「Ahah!」
- <7806> 「てか、やっぱり恥ずかしくて、そんなのできるかー!」=「Wha-, I knew it, it's way too embarassing, as if I would ever do thaaat!」
- <7A39> 「やっぱり却下なんだー!?」=「So in the end you refuse?!」
- <7C54> 「当然でしょ、それとこれとは話が別なのっ」=「Naturally! That and this are two different things.」
- <7E7D> 「ちぇー」=「Tsk!」
- <8087> 「胸を大きくしたいなら、揉めばいいって聞いたことあるけど」=「I did hear somewhere that if you want your breasts to grow bigger, you should massage them.」
- <82C0> 「えっ」=「Wha-?」
- <8347> 「それが本当なら、わざわざ太る必要がないと思う」=「If that's true then it's not necessary to go and grow fat for that, I think.」
- <8576> 「それよっ、それだわっ」=「That's, that is, well...!」
- <878D> 「都市伝説なんだけど……それ、自分で揉んでも効かないらしいよ」=「That's just an urban legend, but... it seems massaging them by yourself doesn't work.」
- <89CA> 「は?」=「Huh?」
- <8A50> 「誰かに揉んでもらうのが一番いいんだって」=「They say the absolute best is if someone else massages them for you.」
- <8C79> 「どこ発信の情報なのよ」=「Where are you even getting that information from!」
- <8D0F> 「だから都市伝説だってば」=「It's an urban legend, I told you!」
- <8F29> 「佳織の胸を大きくするには、あまねが必要ってこと?」=「So for Kaori's breasts to grow bigger you are needed, Amane, is that it?」
- <915C> 「その通りっ」=「Precisely!」
- <931A> 「あ、あんた、私の胸を揉みたいだけじゃないでしょうねっ」=「R-Really, don't you just want to rub my breasts now!」
- <93D0> 「いやそんなことは……えへへぇ」=「Naaah, that'd be... eheh, eheheheh!」
- <95A0> 「その顔、怪しすぎるっ」=「That face of yours is way too suspicious.」
- <9636> 「その都市伝説、まさかあまね発信じゃないでしょうね?」=「That urban legend... don't tell me, you're the one spreading it, right Amane?」
- <96EA> 「いやいや~……でへへぇ」=「Nooo, nooo~... teheheh!」
- <98B4> 「ゼッタイ怪しい!」=「Toootally suspicious!」
- <9946> 「そう言わず、あたしに胸を揉ませておくれ……でへへ、えへへへ」=「Oh, don't say that and allow me to rub your boobies... teheheh, eheheheeeh!」
- <9B34> 「そのエロイカサマ師みたいな顔、ゼッタイに嘘だっ」=「With that face of a Master Pervydeceptor of yours you must be totally lying!」
 #Erodeceptor seems a little to Engrish for this one, but I don't dislike it FWIW. -GHS
- <9BE4> 「さあさあ、佳織ちゃんあたしに身を委ねて」=「Come, come, Kaori-chan, yield yourself to me!」
- <9DBE> 「ひっ、指がわきゅわきゅ動いてるっ」=「Hy-! Your fingers are going all grabby-grabby!」
 #GIS "わきゅわきゅ" for reference. -GHS
- <9E60> 「佳織ちゃぁ~ん」=「Kaori-chaaa~n!」
- <9EF0> 「イーヤー!」=「NNNOOOOOOOOOO!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies