Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <05FD> 『お昼休み』= Lunch Break

- <0825> 「やったー! お昼休みだー!」=「All right! It's lunch breaaak!」
- <09F3> 「授業中のテンションとは雲泥の差ね」=「That's heavens and earth compared to the energy you have during class.」
 #Kind of like keeping this sorta-kinda literal -GHS
- <0A95> 「好きな時間はテンションが上がるものなのさ」=「My energy goes way up in my favorite hours, you see.」
- <0C71> 「まあ、気持ちはわかるけどね。私もお腹ぺこぺこだし」=「Well, I get what you mean, I do. I am peckish as well.」
 #Peko-peko - not an uncommon word, but it feels like a stealth artist pun here. -GHS
- <0E55> 「今日は宿題も頑張ったから、余計にお腹空いちゃったよ」=「Today I had to give it all on homework too, so I am way too hungry!」
- <0F09> 「春ちゃーん、マコちゃーん、おべんと食べよー」=「Haru-chaaan, Mako-chaaan, let's have luuunch!」
- <1099> 「うん」=「Sure!」
- <1203> 「今、机をくっつけるから」=「We're putting our desks together right now.」
- <137E> 「あたしもあたしもー」=「Ohhh, me too me tooo!」
- <1524> 「お昼の準備オッケーイ!」=「Lunch preparations okieeeh!」
- <15BC> 「じゃあ食べようっか」=「Well, let's get eating then.」
- <1650> 「うんっ」=「Yesh!」
- <16D8> 「――あ! マコちゃんのお弁当包み、おにゅーだ」=「...ah! Mako-chan, your lunchbox wrap is all nyew!」
 #See S001 -GHS
- <1787> 「うん、街で可愛いの見つけたから」=「Yes, I found this cute one in town.」
- <1827> 「真琴はこういう可愛いのが好きなんだ」=「So you actually like this kind of cute things, Makoto.」
- <18CC> 「好き……かなり」=「Like... quite a bit.」
- <195C> 「そっか、覚えておくね」=「Right, I'll keep that in mind!」
- <19F3> 「? う、うん」=「? Y-Yes.」
- <1A81> 「お誕生日のプレゼントは、すんごく可愛いのにするね」=「I'll be giving you something sooo very cute for your birthday.」
- <1B34> 「あ、ありがとう……凄く、嬉しい」=「T-Thank you... I am... so happy.」
- <1BD4> 「うんうんっ」=「Yes oh yes!」
- <1C60> 「見た目は大人っぽいのに、可愛いもの好きって、なんかいいね。これがギャップ萌えってやつかも」=「At a glance she looks so adult, but she likes the cute things, that's so nice. This might be what's called 'Gap Moe'!」
 #http://www.japanator.com/survey-says-just-what-on-earth-is-gap-moe--13198.phtml -GHS
- <1D3A> 「ギャップ萌えって、なんなの……」=「'Gap Moe' now, what's that...」
- <1DDA> 「あっ! おにゅーといえば、佳織ちゃんのパジャマもおにゅーだったんだよ」=「Ah! Speaking of nyew things, Kaori-chan's pajama was also all nyew!」
- <1EA0> 「パジャマのことなんて、報告しなくていいからっ」=「It's a pajama, really, there's no need to report to them on that!」
- <1F4E> 「すごく可愛いパジャマなのに、報告しないなんて勿体ないよ」=「But it's a really cute pajama, it's sooo a waste not to tell everyone.」
- <2006> 「お弁当包みならまだしも、パジャマの話なんて恥ずかしいじゃない」=「A lunchbox wrapping is one thing, but talking about pajamas is embarrassing, isn't it!」
- <20C4> 「パジャマの話で動揺するなんて、佳織ちゃんは乙女だな~」=「You get discomposed when talking about pajamas! You're truly a maiden Kaori-chan~.」
 #I'd prefer "young lady" for 'otome' here, but her being technically one of the Maidens of Michael preempts that. Even if she doesn't appear in that game because [all ages/old shame/you decide]. -GHS
- <217A> 「う、うるさいわね」=「S-Shut up you.」
- <220C> 「パジャマの話なんていいから、早くお昼にしちゃいましょ」=「Just forget about the pajamas, and let's hurry up and have lunch already.」
- <22C2> 「はーい」=「Heh! Yeees.」
- <234B> 「うん」=「Yes.」
- <23D1> 「お弁当箱オープン! ぱかっ」=「Lunchbox OPEEEN! Flip!」
- <246D> 「おおっ、今日はハンバーグが入ってる」=「Ohhh, today there's hamburger in here.」
- <2512> 「わたしもおかず作ってきたから、良かったらみんな食べてね」=「I have brought some side-dishes I made as well, so you can all have some if you would like.」
- <25CA> 「今日も春ちゃんのお弁当が食べられるー♪」=「I get to eat Haru-chan's lunch even todaaay!♪」
- <2673> 「お菓子も作ってきたから、お弁当の後に食べよう」=「I have also brought some sweets I made, let's eat them after lunch.」
- <2721> 「いつもありがと、小春」=「As always, thank you Koharu!」
- <27B8> 「ううん、好きで作ってくるだけだし、それに……」=「No, I just make them because I like to, and also...」
- <2867> 「みんなが喜んでくれる顔が嬉しいから♪」=「...seeing those happy faces on everyone makes me so glad!♪」
- <290D> 「小春……」=「Koharu...」
- <2997> 「春ちゃん……」=「Haru-chan...」
- <2A25> 「その笑顔、癒されるわ……」=「That smile is so soothing, yes...」
- <2ABF> 「春の柔らかな陽射しのようだよ」=「It's like the tender sunlight of Spring.」
 #Reminder that (ko)Haru means Spring. -GHS
- <2B5E> 「小春は心のオアシスだ」=「Koharu is an oasis for the heart.」
- <2BF5> 「ふぇぇ?」=「B'what?」
- <2C80> 「小春はこんなに小さいのに、どうして美味しい料理が作れるんだろう」=「But you're so tiny, Koharu, how come you can cook things so delicious?」
- <2D40> 「練習したからでしょう?」=「That'd be because she practices, wouldn't it?」
- <2DD8> 「違うね。春ちゃんが可愛いからだよ!」=「Not at all! It's because Koharu is cute!」
- <2E7D> 「な、に……!?」=「W-What...?!」
- <2F0E> 「そうだったのか。納得」=「That's what it was. I agree.」
- <2FA4> 「あんたたちね……」=「You people, really...」
- <3037> 「そんな風に言われると、プレッシャーだよ。美味しくできてるといいなぁ」=「It is going to put pressure on me if you talk about me that way. I just hope they taste good.」
- <30FB> 「大丈夫だよ! 春ちゃんのいつも美味しいし!」=「It's all right! You always make delicious things, Haru-chan!」
- <31A7> 「既にそれがプレッシャーじゃないの?」=「And won't exactly that put her under pressure?」
- <324B> 「あや……」=「Whoopsie...」
- <32D6> 「あうう」=「Awww!」
- <335E> 「と、とにかく、いただきますをしようっ」=「W-Whatever, let's eat now.」
- <3404> 「そうね」=「Right」
- <348C> 「いただきまーす!」=「Thank you for the foood!」
- <351E> 「いただきます」=「Thank you for the food.」
- <35AD> 「いただきます」=「Thank you for the food.」
- <363C> 「いただきます」=「Thank you for the food.」
- <36CA> 「はむはむっ、ハンバーグおいひい!」=「*chew* *chew*, tShe hamburgHer isH deliShiousH!」
 # #munching. -GHS
- <376C> 「がっつきすぎよ。ほら、ほっぺたにケチャップ付いてるじゃない」=「You're stuffing yourself! Look, isn't there some ketchup on your cheeks now.」
- <3828> 「ほえ?」=「Mnh- h'wah?」
 #Choice 2. Second choice is wrong and skips text. -GHS
- <394D> 「ほら、取ってあげるからジッとしてなさい」=「Come now, I'll take it off for you so stay still.」
- <39F5> 「ん……ありがと、佳織ちゃん♪」=「N-Ngh... thank you, Kaori-chan!♪」
- <3ABD> 「誰も取ったりしないんだから、ゆっくり食べなさいよ」=「No one would do this for you, so eat slowly now!」
 #Wrong choice joins at this line -GHS
- <3B6F> 「しかし、空腹があたしを呼んでいるっ」=「Awww, it's just that my empty belly is calling me!」
- <3C13> 「はぐはぐっ、うまうま~っ」=「*Chomp* *chomp*, goody goody gooo~od!」
- <3CAE> 「あまねちゃん、今日はいつにも増して凄い勢いだね……」=「You are even more amazingly energetic than usual today, Amane-chan...」
- <3D62> 「あああ、そぼろが机にこぼれてる」=「Aaah, aaah, the Soboro is spilling on the desk!」  
 #http://japanesefooddictionary.blogspot.it/2011/07/soboro.html -GHS
- <3E02> 「はむっ?」=「*Chomp*?」
- <3E8C> 「世話が焼けるんだから」=「You are really helpless without others.」
- <3F22> 「ありがと、佳織ちゃん」=「*gulp* Thanks, Kaori-chan!」
- <3FB8> 「いいわよ、世話をかけられるのは慣れてるし」=「No problem, no. I'm used to watching over you.」
- <4062> 「でも落としたら勿体ないから、こぼさないように気をつけること。いいわね?」=「But it's a waste if you let it fall outside, so pay attention and make sure you don't spill anything. All right?」
- <412A> 「うん」=「Yes.」
- <41B0> 「ああもう、顔にまだケチャップ残ってる。拭いてあげるから、こっち向きなさい」=「Ah, really, you still got some ketchup left on your face. I'll wipe you, so turn this way.」
- <427A> 「うん」=「Y-Yes.」
- <4300> 「えへへ、ありがと」=「Eheheh, thanks.」
- <4392> 「どういたしまして」=「You're welcome.」
- <4424> 「はむはむっ」=「*Chomp* *chomp*」
- <44B0> 「……ああ、またご飯粒が左の頬に付いてる」=「...ahhh, there's some food stuck to your left cheek again.」
- <4558> 「あわわっ」=「Ngh- aaahWah!」
- <45E2> 「しょうがないわねぇ……」=「There's just no helping you, is there...」
- <467B> 「とか言って、やっぱり取ってあげるんだ。佳織ちゃん」=「You say that, but there you go cleaning it off for her, Kaori-chan!」
- <472D> 「だ、だって、仕方ないじゃない!」=「A-After all, what else can I do!」
- <47CE> 「佳織、優しいね」=「You're so gentle, Kaori.」
- <485E> 「もうっ、そんなんじゃないってば!」=「Come on, I said stop it with that!」
- <4900> 「これは、あまねの世話するのが癖みたいになってるだけで……」=「It's just, helping Amane like this has become sort of a habit of mine...」
- <49BA> 「ああ、もう! 違うんだからねー!」=「Ahhh, really! It's not like thaaat!」
- <4A5C> 「いいじゃんいいじゃん。佳織ちゃんはあたしの嫁ってやつ」=「It's okay, it's okay, it's just Kaori-chan being my bride!」
- <4B12> 「だ、誰が嫁よ!」=「W-Who's your bride!」
- <4BA3> 「ふたりとも仲良しだもんね」=「You two are so very intimate.」
- <4C3E> 「お似合い」=「They suit each other.」
- <4CC8> 「もうっ、小春たちまで!」=「Really, even you and Koharu!」
- <4D60> 「安心して、幸せになるから! あたしが!」=「Heh, be at ease, you will be happy! I will make you!」
- <4E08> 「あんたがかい!」=「As if you will!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies