Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0599> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <07CF> 「……ふっ」=「...ugh.」
- <098B> 「英語のプリント出して、悟っちゃったみたいな顔してどうしたの」=「You took out your English printout with a face like you just realized something, what is it?」
- <0B79> 「宿題ってさ、1日1個が限度だと思うんだ」=「I was thinking, homework is limited to one handout per day, right?」
- <0D53> 「は? 宿題?」=「Huh? Homework?」
- <0F13> 「だってさ、それ以上だと家に帰ったとき、遊べないじゃない?」=「Because, see, if there's more then when you go back home you can't play can't you?」
- <0FCD> 「はあ」=「Huh.」
- <1185> 「……ふーむ、なるほど」=「...mmmh, I see.」
- <121B> 「あんた、英語の宿題も忘れたわね?」=「You... have forgotten your English homework as well, right?」
- <13EF> 「か、佳織ちゃん……なぜそれを!?」=「K-Kaori-chan... how did you―?!」
- <15C3> 「いや、分かるって」=「No, as I said I understand.」
- <1787> 「春だからって抜け過ぎなんだから」=「It's Spring, so you're just too unplugged.」
- <1959> 「数学のは忘れてた自覚が微かにあったんだけど、こっちは完全に忘れてまして」=「Ngh, I had a vague awareness of having forgotten Maths, but this time I completely forgot.」
- <1B53> 「教科書はあるの?」=「Got the textbook?」
- <1D17> 「ここにございます」=「Uhmmm, it is indeed present here.」
 #This completely contradicts S004. -GHS
- <1EDB> 「じゃあ1人で頑張れるわね」=「Well, do your best on your own then, yes.」
- <20A7> 「ひいー、佳織ちゃんたしけてー」=「HYYYY, Kaori-chan, help meeee!」
- <2145> 「甘えるな」=「Not spoiling you.」
- <2301> 「……1人で頑張るしかないのかぁ」=「Mh... mhhh... gotta do my best on my own do I...」
- <23A1> 「英語の時間まではまだ時間があるでしょ、自力で頑張りなさい」=「There's still time until English class, so do what you can with your own strength.」
- <253E> 「うう」=「Ngh, ngggh.」
- <26F7> 「あまねちゃん、どうしたの?」=「Amane-chan, what is it?」
- <2915> 「なにか困り事?」=「Something troubling you?」
- <2B26> 「おおー、春ちゃん、マコちゃん、いいところに!」=「Ohhh, Haru-chan, Mako-chan, nice timing!」
- <2BD5> 「えっ」=「Eh?」
- <2DDC> 「英語の宿題見せて~」=「Show me the English homework~!」
- <2E71> 「?」=「Mhhh?」
- <2EF6> 「もしかして、英語も忘れた……とか?」=「Could it be you also forgot English... did you?」
- <2F9A> 「そうなんデス。夕べはゲームに夢中になりすぎて、色々と迂闊な夜だった。さすがに反省しております」=「Mh, that is indeed most true. Last night I did get lost in videogames, so it was a night of many thoughtlessnesses. I have of course completely repented.」
- <31F9> 「だから助けてー!」=「Ngh! And therefore help meeee!」
- <340C> 「人に助けを求めるんじゃない」=「Don't go demanding people's help.」
- <34A9> 「英語の宿題も忘れちゃったなんて、たいへんだ……」=「You forgot even English homework, what trouble...」
- <3559> 「そうなんだよぅ、まずいんだよぅ」=「Hyh! That's so true! This is really bad!」
- <35FA> 「わたしじゃ助けにならないかもしれないけど、それでも良ければ教えようか?」=「I may not really be able to help you, but if you wish, how about I explain it to you?」
- <3843> 「春ちゃん、ありがとー!」=「Ah! Haru-chan, thank youuu!」
- <3A5D> 「うん。あまねちゃん、がんばろう」=「Good. Amane-chan, let's give it all.」
- <3C7E> 「がんばるっ」=「Mh, give it all!」
- <3E8B> 「やっぱ春ちゃんは優しいよ~。どっかのガミガミ言う人とは大違いだね~」=「Really, Haru-chan, you're so nice~. Big difference from that naggy-nag off somewhere yeee~s」
- <40D0> 「な、なによ! いっつも宿題写させてあげてるじゃないっ」=「Eh, w-what's that for! I'm always letting you copy homework aren't I.」
- <4307> 「小春も無理に教えなくてもいいんだからね?」=「And Koharu, you don't need to go out of your way to assist her either, you know?」
- <4533> 「でも、お友達が困ってるの、ほっとけないよ」=「But... if a friend is in trouble, I cannot abandon them!」
- <45DD> 「春ちゃんが天使に見えるっ」=「Ahhh... Haru-chan's an angel, I see it!」
- <47F9> 「小春が天使……天使な小春……かわいい」=「Koharu an angel... an angelic Koharu... so cute!」
- <48A0> 「ふ、2人ともなに言ってるの……」=「W-What are you talking about, you two...」
- <4AC2> 「ワタシも手伝おう」=「I want to help as well.」
- <4B54> 「ありがとうマコちゃんっ」=「Thank you Mako-chan!」
- <4D6E> 「ええと、まずはこのカッコ内に入るものからだけど……」=「Uhm, first of all, what is it that you put inside these parenthesis...」
- <4FA3> 「これは、inが入るんじゃないかな」=「Uhm... This is... 'in' I think maybe?」
 #Fullwidth text for contrast. The wonders of English in translations... -GHS
- <5046> 「正解」=「Correct.」
- <524D> 「よっしゃー!」=「That'ssSUPER!」
- <52DC> 「次は……」=「Next one...」
- <54E7> 「これは、確かこんな感じだったと思う。前の授業でやってたよね」=「This one has to be like this, I think. We did this in last class after all.」
 #She's not saying what the answer is, just that she's put it down. -GHS
- <55A4> 「うん、合ってる」=「Yes, that is correct.」
- <57B5> 「みんなでやると、はかどるなー」=「Heh, doing this with everybody it's aaall progress!」
- <5853> 「このまま、友情パワーで一気に宿題を片づけちゃえ!」=「We keep this up and with the Power of Friendship we'll straighten up homework in no time!」
- <5A87> 「うん」=「Yes!」
- <5B0D> 「この三択問題の答えは、Cだ―――!」=「The answer to this three-choice question is... C!!!」
- <5BB2> 「Aだと思う……」=「I think it's A...」
- <5DC3> 「えーっ、どうしてどうして!?」=「Awww, but why, why?!」
- <5E62> 「直前にこの単語があった場合は、Aになるって先生が言っていたはず」=「I believe the teacher said the answer should be A in case this word is just before it.」
- <5F22> 「あや、そうだっけ?」=「Oh, was it like that?」
- <6138> 「あー、そうだったかも。わたし間違った答え書いちゃった」=「Ahhh, I think it was. I had written the wrong answer.」
- <61EF> 「これから直せばいい」=「You should correct it then.」
- <6405> 「そうだね、助かったよ」=「That is true. You really helped me!」
- <657E> 「なんなのよー……」=「What's with all that...」
- <6791> 「で、で、次の答えはなに?」=「Well, well, what's the next answer?」
- <682C> 「次は、確かBだったと思う」=「The next one is... I think it must be B.」
- <68C7> 「うん」=「Yes.」
- <6ACE> 「びーびー、おっけー」=「Hm, bee, bee, okieh!」
 #Engrish -GHS
- <6CE3> 「そんなの、あまねのためにならないんだからねっ」=「Come now, you can't just do all this for Amane.」
- <6F12> 「今回だけだよぅ」=「Ngh, but it's juuust this once!」
- <6FA2> 「いつもそう言ってるじゃない」=「Don't you always say that.」
- <71BF> 「それに……」=「And besides...」
- <724B> 「……いつも私だけに聞くのに」=「...don't you usually only ask me.」
- <7468> 「え、なに?」=「Eh, what?」
- <7675> 「な、なんでもないっ」=「Ngh, it's nothing!」
- <770A> 「佳織ちゃんも本当は教えたいんだね」=「You actually want to help her as well, Kaori-chan.」
- <792D> 「そんなことないったらっ」=「It's not like that, I'm telling you!」
- <7B47> 「くすくす」=「Heheheh!」
- <7D52> 「もー! ゼッタイちがうんだからー!」=「Reallyyy! I said it's totally not like that at all!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies