Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0509> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <0752> 「さっきはちょっと面白かったね」=「That back there was sort of funny!」
- <0923> 「うん。笑ってしまった」=「Yes. I ended up laughing.」
- <0A9C> 「うう……」=「Ngh...」
- <0B26> 「この私が、教室の笑いものに……」=「And there I go, made into the classroom's laughingstock...」
- <0CF8> 「まあまあ、佳織ちゃんや、そう落ち込まなくてもいいじゃないの。人生にはよくあることだよ」=「Come, come, my Kaori-chan, you can't feel all depressed now. That's something that often happens in life.」
- <0F00> 「元凶はあんたでしょーが!」=「You're the one that caused all this now!」
- <10CC> 「あまねが変な寝言を言うから笑われちゃったんじゃない」=「You sleeptalked something weird, Amane, and now everybody's laughing, aren't they!」
- <12B2> 「あたし、そんなに恥ずかしいこと言っちゃった?」=「Eh, did I blurt out something so embarrassing?」
- <1360> 「言っちゃったわね」=「Indeed you did, yes.」
- <1524> 「そっかー、ごめんね。ちっとも記憶にないよ」=「Ah, I see, sorry. I don't remember one bit of it.」
- <1750> 「寝ちゃってたもんね」=「You were so asleep.」
- <17E4> 「佳織ちゃんといると、気が緩んじゃうのかな」=「Maaaybe being with Kaori-chan just makes me feel relaxed.」
- <1A0F> 「なによ、それ」=「What's that even mean...」
- <1C1E> 「あたしにとって、佳織ちゃんは一番安心する人だから」=「It's because you're the person that makes me feel the most safe, Kaori-chan!」
 #...though "most safest" would fit character better IMO. -GHS
- <1CD0> 「だから寝ちゃったっていうの?」=「And is that why you fell asleep?」
- <1D6E> 「うん」=「Yep!」
- <1F76> 「最近いい陽気だしね」=「There's been plenty of warm days lately, right?」
 #I take it that she's suggesting Amane falls asleep easily as it's warm. Not entirely clear. -GHS
- <200A> 「それもあるんだけど、佳織ちゃんってあったかくて気持ちいいんだ」=「That's also true, but it's Kaori-chan that's so warm and feels sooo good!」
- <219F> 「うっ!」=「Ah!」
- <2227> 「それに、いい香りがするし~」=「Heh, and like her name says, she smells so very nice~!」
 #Assuming pun between 香り kaori "nice smell" and her name. -GHS
- <22C3> 「……あんたねぇ」=「Ngh... really you!」
- <2354> 「なんとなくあまねちゃんの気持ち、わかるかも」=「I think I somehow understand how Amane-chan feels.」
- <2400> 「……マジで?」=「Uh... uh... seriously?」
- <248F> 「うん、ぽかぽかしてたら、眠くなっちゃうもん」=「Yes. If you feel all nice and warm inside, you will become sleepy.」
- <253B> 「みんなで佳織ちゃんにくっついちゃえ」=「Let's all cling on to Kaori-chan!」
- <25E0> 「いいの?」=「Can we?」
- <266A> 「許す」=「I allow it!」
- <26F0> 「あまねが許すなっ」=「You don't get to allow that, Amane!」
- <2782> 「ああーん、気持ちいいー」=「Awwwwhn, feels so goood!」
- <281A> 「わわわっ」=「Woah-!」
- <28A4> 「もっと胸があると、より気持ちいいんだけど」=「Mmmh, but if there was a bit more bust, it'd feel even better.」
- <294E> 「うっさいわね!」=「Shaddap you!」
- <29DE> 「春ちゃん、マコちゃん、おいでよ」=「Haru-chan, Mako-chan, c'm over!」
- <2A7F> 「うん」=「Yes!」
- <2B06> 「失礼する」=「If you'll excuse me, mgh!」
- <2CA6> 「きゃああ!?」=「UWAAAH?!」
- <2D34> 「佳織ちゃぁ~ん」=「Hah, Kaori-chaaa~n!」
- <2DC5> 「みんなでくっつくと……」=「We are all clinging to you...」
- <2E5E> 「なんだかちょっと楽しくなってきた」=「This turned out to be rather fun after all.」
- <2F00> 「もっと佳織ちゃんの体に押しつけちゃえー!」=「Push more into Kaori-chan's bodyyy!」
- <2FAA> 「ひゃわ! どこ触ってんのよあまねっ」=「WAH! Where do you think you're touching, Amane!」
- <304E> 「わかってるくせに♪」=「Ahahah, but you know!♪」
- <30E2> 「もー、みんな離れなさーーーい!」=「Ohhh, everybody get off meee!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies