Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <0521> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <0769> 「うーむ、宿題は切り抜けたものの」=「Mmmh-hm, I did cut my way through homework...」
- <0809> 「教科書がないと、授業がちんぷんかんぷんっ」=「But without textbook, class is just gobbledygook.」
- <09E5> 「そりゃそうでしょうとも」=「Yeah, that'd be true I guess.」
- <0BAF> 「佳織ちゃん、佳織ちゃん」=「Mh, Kaori-chan! Kaori-chaaan!」
- <0D79> 「……なに?」=「...what?」
- <0E05> 「教科書を忘れたあたくしに、どうか教科書みしてくださいっ」=「Please show the textbook to this one who's forgotten it!」
- <0FEF> 「結局そうなるのね」=「And that's how it had to be in the end.」
 #This doesn't gel with S004. It's one of the more conspicuous disjoints. -GHS
- <1081> 「隣の席が私なのを、感謝しなさい」=「Be grateful that I'm in the seat right next to yours.」
- <1121> 「ありがとうございますだー」=「Woooh, thank you very muuuch!」
- <11BB> 「はいはい」=「Yeees, yes.」
- <1280> 「よいしょ」=「Hmh, heave-y ho.」
- <130A> 「授業中なんだから、もっとそーっとやんなさいって」=「We're in the middle of class, be muuuch quieter now.」
- <14EC> 「りょーかいでありまっす!」=「Mh, I completely agree!」
- <1586> 「……だから声が大きいってば」=「...I told you you're being loud, really!」
- <1622> 「机合体完了!」=「Ngh, desk combination complete!」
- <16B0> 「はい、教科書どうぞ」=「Here, go on with the textbook.」
- <1876> 「ありがと♪」=「Heh, thanks.♪」
  <19A9> 10分後――=Ten minutes later――
 #First line of non-dialogue in the VN! -GHS
- <1B0A> 「くぅ……くぅ……」=「Zzz... nGhzzz...」
- <1B9C> 「ぬあっ!?」=「Nh'wah?!」
- <1C28> 「ひとに教科書を見せてもらってるってのに寝るかコイツは……」=「She gets people to share textbook with her and then goes to sleep, she does...」
- <1CE2> 「にゃぁ……」=「Mnheow...」
- <1D6E> 「ちょっ!? しかも、もたれかかってくるしーっ」=「Bwh-?! And, she's even leaning onto meee!」
- <1E1C> 「ち、ちょっとあまね、起きなさいよ」=「C-Come on Amane, wake up!」
- <1EBE> 「すぅ……すぅ……」=「Zzz... mnhyawh...」
- <1F50> 「あまねったら、授業中だって」=「Amane, seriously, we're in class!」
- <1FEC> 「くかー……」=「Mh, kwaaaah....」
- <2078> 「本気で寝てるの?」=「You're seriously asleep?」
- <210A> 「な、なんでこんなことに……しかも、このいい香り……」=「H-How did this even... and besides, there's this nice smell...」
- <21BE> 「うう……肩に当たる感触が柔らかい……」=「Uhhh... she feels so soft on my shoulder...」
- <2264> 「どうしよう、ちゃんと起こした方がいいよね? でも、もうちょっとだけこのままでも……」=「What do I do, I should just wake her, right? But just a bit more, still like this...」
 #That initial "dou shiou", "what do I do", is missing in the speech. I kept it. -GHS
- <2338> 「……って、ダメダメ! やっぱり起こさないと!」=「...wait, no way! No way! I really need to wake her!」
- <23E6> 「あまね、あまねっ」=「Amane, A-ma-ne!」
- <2478> 「んぅ……佳織ちゃん……?」=「Nh, nhhh... Kaori-chaaan...?」
- <2512> 「もう、授業中に寝たらダメじゃない」=「C'mon, you can't be sleeping during class, can you!」
- <25B4> 「ん……ぅ……」=「Hm... hm... nghhh...」
- <2642> 「ちょっとあまね、ちゃんと聞いてるの?」=「Really, Amane, are you even listening?」
- <26E8> 「すぅ……すぅ……」=「Zzz... hmhzzz...」
- <277A> 「こら、あまね!」=「Come on, Amane!」
- <280A> 「佳織ちゃん、あと5分だけ寝かせて~……むにゃむにゃ」=「Ah... Kaori-chan, let me just sleep five more minute~s... hmhmnyh...」
- <28BE> 「あまね~~」=「A-MA-NEEE~~!」
- <294B> 「くすくす、あまねちゃんってば……」=「Eheheheh, that Amane-chan...」
- <29EE> 「くすくすっ」=「Eheheh!」
- <2A7A> 「うう……みんなに笑われてる」=「Ugh... they're all laughing at me.」
- <2B16> 「佳織ちゃん、そんなに怒ったら、クワガタみたいに角が生えちゃうよ」=「Mh... Kaori-chan, if you keep getting angry like that, you'll sooo grow horns like a stag beetle.」
- <2BD6> 「生えるか!」=「Grow what now!」
- <2C62> 「むにゃむにゃ……」=「Hm... nh... myohmyoh...」
- <2CF4> 「って、寝言!?」=「Wait, that was sleeptalk?!」
- <2D84> 「こらー! 今すぐ起きなさ~~~い!」=「COME OOON! WAKE UP THIS INSTA~~~NT!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies