Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <05D5> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <081D> 「とーちゃーくぅ」=「Arrivaaal!」
- <09DF> 「はいはい、朝から騒がない。みんなの邪魔になっちゃうでしょ」=「Yes, yes, now don't start making a racket right from morning. You'll disturb the others.」
- <0BCB> 「今日もまた勉強という名の悪夢と戦う一日が始まるのだった」=「Sigh. And today as well my day of fighting with the nightmare called Studying has begun.」
- <0C83> 「ちゃんと予習と復習をしないから、そういう考えになるんじゃない」=「You would be thinking that since you never do your revisions, don't you.」
- <0D41> 「佳織ちゃんはキビシーなぁ」=「Ngh, Kaori-chan, you're sooo strict.」
- <0DDB> 「あまねがちゃんとしてないからでしょ」=「That's because you never do things properly, Amane.」
- <0FB2> 「佳織ちゃんは、あまねちゃんのお姉さんみたいだね」=「Kaori-chan, you act so much like Amane-chan's older sister you do!」
- <1194> 「そうかな?」=「Do I now?」
- <1220> 「ふーむ……」=「Hmmm...」
- <12AD> 「そういえばみんな、宿題やってきた? 答え合わせしたいんだけど」=「That reminds me, you all have your homework right? Because I would like to compare answers.」
- <14ED> 「うん、やろう」=「Yes, let's.」
- <16FC> 「そうね」=「'course.」
- <1867> 「……し、宿題っ!?」=「...eh, wha-... h-homework?!」
- <1A2E> 「数学の宿題があったと思うんだけど……」=「I think there was maths homework, so...」
- <1C06> 「そ、そうだったかのぅ」=「W-Was there nooow.」
- <1E1D> 「あんた、まさか……」=「You're not telling me...」
- <2032> 「や、やだなぁ佳織ちゃん、ちゃんとやってきたよー。あたしの記憶が間違っていなければ」=「Eh, heh, n-no I'm not, Kaori-chan, I actually did it! Unless my memories are mistaken.」
- <2285> 「ダメじゃん!」=「That's bad!」
- <2494> 「あうーん、すっかり忘れてたー」=「Awaaahn, I totally forgooot!」
- <26B4> 「あらら……」=「Oh my my...」
- <28C2> 「今から、やる?」=「Do it right now?」
- <2AD3> 「数学って何時間目だっけ、えーと」=「Eh, math class, what hour is it, uhmmm.」
- <2CF4> 「うわ、1時間目だ!」=「Bwah, it's first hour!」
- <2F0A> 「あと5分ちょい」=「Only five more minutes.」
- <2F9A> 「わー、どうしよー」=「Aaah-aaah, what do I dooo!」
- <315E> 「あんたって子は……」=「This kid you have to be...」
- <3324> 「ふえー、佳織ちゃん、宿題みしてぇ」=「BwaaaAh, Kaori-chan, show me the homework!」
- <34F8> 「ダメ」=「Not happening.」
- <36B0> 「ええー! 佳織ちゃんのケチんぼ! もう朝起こしてあげないんだからっ」=「Awww! Kaori-chan you cheapskate! Then I'm not coming to wake you up in the morning anymore!」
- <3774> 「いつも起こしてるのは私でしょーが」=「But the one who always wakes me up is me!」
- <3948> 「むむむ……」=「Ngh-, ngggggh...」
- <3B06> 「そうだったかもしれない!」=「Well it might happen, who knows!」
- <3CD2> 「あのね……」=「Seriously now...」
- <3E90> 「でもでも! たまーに、あたしの方が先に起きることだってあるよね」=「But, but! I wake up earlier sometimes, it happened you know!」
- <4082> 「休みの日だけね」=「But only on vacation days.」
- <4244> 「あ、そっか」=「Ah, true.」
- <4402> 「お休みの日になると、朝早く目が覚めちゃうんだよね」=「Heh, when it's a vacation day, I wake up really early in the morning I do!」
- <44B4> 「あんた中身は子供よね」=「You're just made of childishness.」
- <467C> 「そうです。子どもなのです」=「True that is! A child I am!」
 #Mock-formal -GHS
- <4848> 「というわけで、お姉ちゃ~ん、宿題みして~」=「That said, onee-cha~n, show me the homewo~rk!」
- <48F2> 「お姉ちゃんっていうな」=「Don't call me onee-chan!」
- <4ABA> 「じゃあ、お姉さま」=「Then... onee-sama?」
- <4C7E> 「くっ……」=「Guh...」
- <4E3A> 「お、今度はイケる」=「Oh, this time it worked.」
- <4FFE> 「べ、別にグラッときたりしてないから」=「I-It's not really going to mak me falter or anything.」
- <51D4> 「お姉さまぁ~ん」=「Onee-sama~nh!」
- <5396> 「だーめ。こういうのは自分でやらないと」=「Nooo way. This is the sort of thing you must do yourself.」
- <556E> 「く、もう効かなくなったか」=「Tsk, it doesn't work anymore?」
- <5608> 「佳織ちゃんの言葉はごもっともなんだけど、あたしには残された時間というものがなくて」=「Your words are veeery true, Kaori-chan, but there's nooo more time left for me.」
- <585C> 「あと3分しかない」=「Three more minutes, no more.」
- <5A6F> 「くああっ」=「G'waaah!」
- <5C7A> 「しょうがないな、今回だけよ?」=「No avoiding this then, but just this time okay?」
- <5E99> 「わーい、ありがと佳織ちゃん、助かるよー」=「Weeee, thank you Kaori-chan, you saved meee!」
- <5F42> 「佳織、優しいね」=「You are so kind, Kaori.」
- <6154> 「ほっとけないんだよね」=「You just cannot abandon her.」
- <61EA> 「う……事実そうなんだけど、実際に言われると否定したくなるっ」=「Ngh... that might be the truth, but when I'm actually told that I want to deny it...」
- <6428> 「優しいよね、佳織ちゃん」=「You are so kind, Kaori-chan!」
- <65A3> 「えへへー♪」=「Heheeeheh!♪」
 #Choice, second choice is wrong and skips part of the text. -GHS
- <67FE> 「……なんであんたがにやけてんのよ」=「...what are you grinning about.」
- <68A0> 「だって佳織ちゃんが褒められると、嬉しくなっちゃうんだもん」=「Because Kaori-chan being praised makes me all happy!」
- <695A> 「なんで嬉しくなっちゃうんだろ? 佳織ちゃんのことが好きだからかな」=「Hmmm, why'd I even get so happy? Could it be that I really like you, Kaori-chan, who knows!」
- <6B4E> 「あ、あんたはどうしてそういう恥ずかしいことを言うのっ」=「W-Why do you have to keep saying that sort of embarrassing stuff!」
- <6D36> 「はえ?」=「Heh?」
- <6ECB> 「もういいから、教科書出して」=「Oh, whatever. Take out your textbook.」
 #First line if picking the wrong choice -GHS
- <7099> 「はーい。……がさごそ」=「Yeees! ...hmmm, rustle rustle.」
- <7261> 「ややっ!?」=「Eh, my my?!」
- <72ED> 「どうしたのよ」=「What is it?」
- <74AD> 「どうやら教科書は、異次元に消失したようだ」=「It would appear that my textbooks have vanished into a different dimension.」
- <7689> 「なんですって!?」=「What did you say?!」
- <784D> 「むむむっ、数学だけじゃなく、他の教科書もない!」=「Ngggh, it's not just maths, all other textbooks are gone!」
- <7A2F> 「アホー! 忘れまくりじゃー!」=「Fool! You're forgetfulness incarnate!」
- <7BFF> 「忘れたんじゃないよ、教科書が勝手にお出かけしちゃったんだよ」=「Eh, uh, I didn't forget them you know, the textbooks just up and decided to leave on their own!」
- <7CBC> 「どんな言い訳!? 通用するかっ」=「What excuse is even that?! Do you even think that would work!」
- <7E8E> 「ああん、ジョークだよぅ」=「Awww, it was a joke!」
- <8058> 「教科書は見せてあげるから、とにかく今は宿題のことだけを考えなさい」=「I'll share textbooks with you, so for now let's think only about the homework.」
- <811A> 「はい……」=「Yes...」
- <82D6> 「プリントは?」=「The handout?」
- <8496> 「まっさらなプリントなら、ここに1枚あります」=「If you intend a brand new handout, then I have one here.」
 #formal -GHS
- <86C4> 「あと1分」=「One more minute.」
- <874E> 「あああ、もう今回だけは見せてあげるから、早くうつしなさいっ」=「AaAaAah, really I'm showing you only this time, so hurry up and copy it.」
- <898B> 「ありがたやー!」=「Oooh thank yeee!」
- <8B9D> 「佳織ちゃん、やっぱり優しいよね」=「Kaori-chan, you are really kind you are.」
- <8C3E> 「うん……ワタシも佳織みたいに、優しくなりたい」=「Yes... I want to become as kind as Kaori is.」
- <8CED> 「真琴ちゃんもいつも優しいよ」=「But you are always kind too, Makoto-chan!」
- <8F0B> 「小春……」=「Koharu...」
- <8F96> 「真琴ちゃん♪」=「Makoto-chan! Heheh!♪」
- <91A5> 「あたしが殺伐としているというのに、隣から甘い空気が漂ってくるっ」=「I'm being brutalized here but still a sweet atmosphere wafts in from nearby.」
- <93E7> 「はわわっ」=「HaWahWah!」
- <9554> 「あんたは口を動かさず、キリキリ手を動かす!」=「You go without moving that mouth, and chop-chop move that hand!」
- <9732> 「ふええ~ん」=「Bwaaa~ah!」

List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies