Board | Board[NSFW] | Wiki | RSS

Yuri Project is an open scanlation website. You are welcome to contribute to a project, we are always in need of more translators, editors and quality checkers.

:: word wrap line after, characters=50 ::

  >> <05AD> 『なんでもないただの一日』= One quiet normal day

- <07F5> 「やや? あそこを歩いているのは、春ちゃんとマコちゃんじゃないかね?」=「My-my? Those two walking right over there, aren't they Haru-chan and Mako-chan?」
- <09EB> 「あ、ほんとだ」=「Ah, they are.」
- <0BAB> 「おーい、春ちゃーん、マコちゃーん!」=「HEEEY! HARU-CHAAAN, MAKO-CHAAAN!」
- <0D81> 「あまね、朝からそんな大声、近所迷惑でしょ」=「Amane, no being that loud in the morning, you'll bother the neighbors.」
- <0E2B> 「あ、そうだね。てへ」=「Ah, of course. Teheh!」
- <0EBF> 「やっほー、ふたりとも、ご機嫌うるわしゅー」=「Hey-oh, you two. A most pleasamnt day to ye!」
 #Stumbling -GHS
- <104D> 「あ……ごきげんよう、あまねちゃん、佳織ちゃん」=「Ah, pleasant day, Amane-chan, Kaori-chan.」
 #Using "pleasant day" for "gokigenyou", it's more visibly different and formal-ish. -GHS
- <122E> 「ごきげんよう」=「Pleasant day.」
- <143D> 「春ちゃんは今日も小動物みたいで可愛いのぅ」=「Even today you're as adorable as a little animal, no, Haru-chan?」
 #小 little, same as Koharu's name -GHS
- <1669> 「あうう……あごの下なでないで~」=「Awww... do not tickle me under the chi~n!」
- <188B> 「うん。ちっこくて可愛い」=「Yes. Tiny and adorable.」
- <1AA5> 「もう、真琴ちゃんまでひどいよぉ」=「Really! Even you have to be mean, Makoto-chan!」
- <1CC7> 「……ごめん」=「...sorry.」
- <1ED5> 「ち、ちがうよ、別に怒ってるんじゃないよ。だからそんなに悲しそうな顔しないで」=「N-No, I am not angry or anything! So do not make that sad face.」
- <1FA2> 「…………」=「......」
- <21AD> 「……してた? 悲しそうな顔」=「...she's making one? A sad face I mean.」
- <23CA> 「うんにゃ。あたしにはいつもとかわらないように見えた」=「Mnyeah. But I only see it as the same unchanging one.」
 #Meow + yes. -GHS
- <25FF> 「小春だけには、なぜか真琴の考えてることが分かるのよねー」=「Somehow ooonly Koharu understands what Makoto is thinking, doesn't she.」
- <26B8> 「え? え?」=「Huh? Eh?」
- <2745> 「でもでもっ、真琴ちゃんは表情豊かだよ?」=「But, but, isn't Makoto-chan so full of faces?」
- <27ED> 「豊かとはちょっと違う気もするけど」=「'Full' feels like somewhat the wrong word though.」
- <2A10> 「ふふん、春ちゃんだけがわかるってことは……愛だねっ」=「Heheeeh, only Haru-chan gets it because... it's love!」
- <2C46> 「ふええええ!?」=「BWHAAAT?!」
- <2E57> 「愛って、アンタねぇ……」=「Love now, really you...」
- <2EEF> 「愛があるから、マコちゃんのちょっとした違いに気付くんだよ」=「She notices all the little changes in Mako-chan because there's love!」
- <312B> 「…………」=「......」
- <3337> 「あ、愛……愛……はうううう!」=「L-Love... love...! HAWWWW!」
- <3556> 「おー、春ちゃんが混乱してる」=「Ohhh, Haru-chan got all confused.」
- <3773> 「バカっ、のんびり見ててどーすんのっ」=「Stupid! Whyyy are you looking at her like it's all fun!」
- <3998> 「ほら、小春って、落ち着いてっ」=「Come now, Koharu, calm down!」
- <3B1A> 「あううう~」=「Hawwww~」
- <3C8A> 「あ、そっち……危ない」=「Ah, there... careful!」
- <3F4A> 「あいたー!」=「AhwCHIEEES!」
- <4108> 「あー……言わんこっちゃない」=「Ahhh... she did tell you so.」
- <41A5> 「うう~」=「BwuuUuuh~」
- <4360> 「小春、大丈夫?」=「Koharu, you all right?」
- <43F1> 「うん……ぐすっ」=「Yes... sob!」
- <4564> 「あまね! あんたが変なこと言うから、小春がパニクっちゃったじゃない」=「Amane! Koharu panicked because you said weird things to her, didn't she!」
- <475A> 「えー」=「Whaaat.」
- <4912> 「まったく。愛だとかなんだとか、そう恥ずかしいことを臆面もなく……」=「Seriously. If it's not 'love' it's something of that sort, all embarrassing things you just so impudently...!」
- <4B06> 「でも、あたし佳織ちゃんのことなら、なーんでも分かるもん」=「But when it comes to you, Kaori-chan, I can tell eeeverything!」
- <4CF0> 「これってやっぱり愛だよね。愛」=「Heh, this has gotta be love. Lo-ve!」
- <4EC0> 「い、いきなりなに言い出してんのあんた」=「W-What are you blurting out all of a sudden, you!」
- <4F66> 「佳織ちゃんは? あたしの考えてること、分かる?」=「And you, Kaori-chan? Can you understand what I think?」
- <5148> 「そんな……わ、私は別に、その……」=「Well... I-I, don't really, it's...」
- <531C> 「ま、どっちでもいいけど」=「Well, whether you do or not it's fine.」
- <54E6> 「いいのかよっ」=「That's fine now?!」
- <56A6> 「うん。あたしは佳織ちゃんのことなんでも分かる。それでじゅうぶん」=「Yup. I can understand aaanything about you, Kaori-chan. And that's enough.」
- <5898> 「あぅ……!」=「Guh...!」
- <5A56> 「ねぇそれよりさ、また四人で放課後ゲームやろうよ」=「Say, that aside, after school let's play a videogame with the four of us again!」
- <5C39> 「あ、うん、こないだのゲーム楽しかったね」=「Ah, yes, that game the other day was fun.」
- <5E13> 「うんうん、楽しくてついエキサイトして、熱くなっちゃった」=「Yesh-yesh, it was so much fun and also exciting, so much burning passion!」
 #more cutesy -GHS
- <5ECC> 「あはは……確かに、あまねちゃんは凄かったね」=「Ahahah... you were certainly amazing Amane-chan.」
- <60F9> 「……あまねはハマりすぎなのよ」=「...Amane, you're way too addicted.」
- <6318> 「だってゲームって燃えるじゃん」=「But games make me sooo fired up!」
- <63B6> 「はぁぁ……」=「Sigh...」
- <6442> 「けど、マコちゃん強くてびっくりしちゃった。昔から得意だったの?」=「But Mako-chan, you were really good, I was surprised. Have you always been good at games?」
- <6684> 「どうだろう……」=「I wouldn't know...」
- <6896> 「真琴ちゃんはスポーツが得意だから、反射神経がいいんじゃないかな」=「Makoto-chan is good at sports, so her reflexes should be good, right?」
- <6956> 「なるほどっ」=「I see!」
- <6B63> 「マコちゃんのことは知らないことがいっぱいだ。謎多き女ってやつだねっ」=「There are sooo many things I don't know about Mako-chan. She's a woman of many mysteries isn't she!」
- <6DA9> 「そんなことは……」=「Well, that's...」
- <6FBC> 「真琴は今年からミカ女に入ったから、新鮮ってのはあるかもね」=「Makoto has started going to St. Michael's this year, so maybe she's just a bit fresher.」
- <7077> 「もぎたてフレーッシュ!」=「PICKED SUPER FREEESH!」
- <7290> 「だから、大声出さないの」=「I told you, not the loud voice.」
- <74A9> 「言わずにはいられなかった」=「Well, I juuust had to say it like that.」
- <7543> 「マコちゃん、次も勝負だ」=「Mako-chan, let's have a fight next time, too!」
- <775D> 「うん」=「Yes.」
- <77E3> 「うちに来るのは構わないけど、今度こそ宿題が終わってからにしなさいよ」=「You coming around home is no problem, but this time make absolutely sure you finish your homework before coming by!」
- <78A7> 「この間みたいに、宿題開始5分で、ちょっと休憩ーなんて言って、ゲームなんてダメなんだから」=「Like you've been doing of late, starting homework and then five minutes later going all, 'time for a break!' and then starting to play a game, all that's out of the question.」
- <797F> 「次はだーいじょーぶだよー」=「Next time it will be aaall riiight, oooh yes!」
- <7B9A> 「ほんとかしら。寝癖がついてる人を信用していいのかしらね」=「Will it, I wonder. Should I have much confidence in a person with that much bed hair now, should I.」
- <7DD3> 「え、寝癖って誰のこと?」=「Eh, bed hair, who has it?」
- <7E6B> 「あんただ、あんた」=「You do! You!」
- <807E> 「あたしか」=「I do?」
- <8289> 「ほとんど寝起きで出てきたとはいえ、ミカ女の学生たるものが寝癖なんてダメよ」=「We may have left barely after waking up, but still bed hair is completely out of the question for a student of St. Michael's!」
- <8353> 「うん」=「Okay.」
- <84B0> 「今は手櫛で我慢しなさい」=「I'm going comb you with fingers, so stand still.」
- <8548> 「はーい」=「Yee-es.」
- <85D1> 「今朝も、二人は仲良しだね」=「You two are so intimate this morning as well.」
- <8746> 「ち、違うわよ! あまねがだらしないから仕方なくやってるの!」=「T-That we're not! I just can't avoid doing this because Amane is so unkempt!」
- <8803> 「相変わらず照れ屋さんだね」=「Always the same shy one!」
- <889D> 「そうなんですのよ、うちの佳織は素直じゃなくて」=「Heheh, it is true it is! Our Kaori is not that honest with her feelings.」
 #First part random-formal -GHS
- <894B> 「もー、違うったらー!」=「Reallyyy, I said it's not truuue!」


List of all oneshots
List of all series

(Recent Oneshots)

Isn't It Fine To XX Freely
That Red on Me
First Love Mint Blue
Summer Fuse
Girl Who Can't Say No (Daga Kotowaru)
Cubic Starship
Anaerobic Love
Missing Rink Side:Shuri
Missing Rink Side:Rina
Heart Pendant

(Recent Series)

The Rain and the Other Side of You
Hana ni Arashi
Kakegurui Yorozu
Tsubakuma!
Someday, We'll Get There
Honto no Kokoro
Hayate X Blade
Motto Hanjuku Joshi
Yuunagi Marbled
Strange Babies